"تمسح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effacer
• essuyer
• efface
• nettoyer
• rayer
• essuie

Bien sûr, tu vas totalement effacer mes rots de ce soir.
إذاً، يجب عليك أن تمسح الفيديو وأنا أتجشأ الليلة

Donc, au lieu d'effacer la vidéo comme promis, tu l'as envoyée à tous ceux à qui t'as donné un putain d'iPad ?
ما تريد قوله هو أنك بدلاً من أن تمسح الفيديو كما قلت أنك ستفعل انتهى بك الأمر بأنك أرسلته

Il faut essuyer de haut en bas.
من المُفتَرَض ان تمسح من الامام الى الخلف.

G, tu es en train d'essuyer la table avec un croissant, mec.
جي , أنت تمسح الطاولة . بالكرواسان يا رجل

Je suppose que tu as une de ces chaussures qui efface les souvenirs des gens ou autre chose ?
أفترض أنك تملك واحد من تلك الأجهزة التي تمسح ذاكرة الناس أو ما شابه ؟

Toi et tes blagues. Tu devrais nettoyer cette poignée.
أنت ومزاحك السخيف من الافضل أن تمسح تلك القبضة

Et si tu veux me rayer de ta liste, tu m'aideras.
و إذا كنت تريد أن تمسح اسمي من على القائمة , سوف تساعدني يا رجل

Si tu fais ton popo, ne t'essuie pas avec des orties.
...واذا بغيت الحمام .. انتبه لا تمسح بعشبه متسممة

Maintenant, annule ça, et tu peux effacer ces photos.
الآن، أنهي الأمر، ويمكنك أن تمسح هذه الصور.

Tu veux effacer de ta mémoire l'autre réalité ?
أتريد أن تمسح ذاكرتك القادمة من الخط الزمني الآخر؟

Vous devez effacer les empreintes, complètement.
لا. أنتظر عليك ان تمسح البصمات امسح البصمات تماماً

Tu ne peux pas effacer ton passé en jetant un carnet.
لا يمكنك ان تمسح ماضيك .. بمجرد ان ترمى كتبك ..

Si on pince Shannon à effacer le registre d'accès ce soir, elle ira en prison.
نقبض على شانن وهي تمسح السجلات الليلة وستذهب الى السجن

Vous pouvez effacer toute la mémoire, mais si quelqu'un sait où chercher...
يمكنك ان تمسح البيانات منه، لكن اذا ..... عرف الشخص اين يبحث

Utilise le mien. Tu peux essuyer tes doigts graisseux avant de toucher mon téléphone ?
يسعك استخدام هاتفي و تمسح كفوفك الدهنيّة قبل أن تمس هاتفي؟

Essaie de passer tout ton temps à essuyer les larmes de ta cousine et à la garder éloignée des objets pointus.
حاول قضاء أوقات يقظتك تمسح دموع ابنة عمّتك وإبعادها عن الأدوات الحادّة

Ne pourrait-ce pas être une arme tranchante avec une petite éponge pour essuyer le sang ?
أو أنها سلاح بحافة مستقيمة وتستطيع أن تمسح بها الدماء؟

Chaque petit problème, elle est là pour le relever et lui essuyer ses larmes sur ses jupes.
كل مشكلة صغيرة يواجهها, فتكون بجواره لتنهضه و تمسح دموعه على مريلة الطهو

Ton papa t'a pas appris à t'essuyer les fesses quand t'allais aux cabinets ?
عزيزي، عزيزي ألم يعلمك والدك كيف تمسح مؤخرتك؟

Un simple ragot efface tout un village de la face de la terre.
مجرد إشاعاتّ تمسح قرية كاملة من على وجه الأرض

Elle efface le disque.
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ انها تمسح القرص الصلب

En train de nettoyer, de balayer, quelque chose comme ça.
تنظف أو تمسح الأرض أو شيء كهذا

Comme s'il fallait la rayer de la carte.
كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

Va au lit et essuie bien tes orteils avant d'entrer.
الان اذهب الى السرير و لا تنسى ان تمسح اصابعك قبل ان تدخل.