"تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le financement de la MONUL
• financement de la Mission d'observation
• du financement de la MONUL

En ce qui concerne le financement de la MONUL, l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante et unième session, devra prendre les mesures ci-après :
تتمثل اﻹجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها في دورتها الحادية والخمسين المستأنفة بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا فيما يلي:

a) Rapports du Secrétaire général sur le financement de la MONUL (décision 53/478);
)أ( تقارير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا )المقرر ٥٣/٤٧٨(؛

28. En ce qui concerne le financement de la MONUL, l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante et unième session, devra prendre les mesures ci-après :
٨٢- اﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها في دورتها الحادية والخمسين المستأنفة بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا هي كما يلي:

financement de la Mission d'observation
تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا

Les décisions que l’Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUL sont énoncées au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/53/802.
١١ - ويرد في الفقرة ١٨ من تقرير اﻷمين العام )A/53/802( بيان اﻹجراءات المطلوب أن تتخذها الجمعية العامة بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا.

24. En ce qui concerne le financement de la MONUL, l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, devra prendre les mesures ci-après :
٢٤- اﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها في دورتها الثانية والخمسين بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا هي كما يلي:

12. En ce qui concerne le financement de la MONUL, l'Assemblée générale doit prendre les décisions suivantes à la reprise de sa cinquantième session, compte tenu des prévisions de dépenses révisées figurant dans le présent rapport :
١٢- فيما يلي بيان اﻹجراءات المقترح أن تتخذها الجمعية العامة في دورتها الخمسين المستأنفة فيما يتعلق بهذا التقرير المنقح بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا:

28. En ce qui concerne le financement de la MONUL, à la reprise de sa cinquantième session, l'Assemblée générale doit:
٢٨- اﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها في دورتها الخمسين المستأنفة بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا هي كما يلي:

a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la MONUL (résolution 50/210 et décision 50/482);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا )القرار ٠٥/٠١٢ والمقرر ٠٥/٢٨٤(؛

18. Le Secrétaire général, au paragraphe 28 de son rapport (A/50/650/Add.4), donne une indication des décisions que l'Assemblée générale devrait prendre à sa cinquante et unième session en ce qui concerne le financement de la MONUL.
٨١ - وتحدد الفقرة ٢٨ في الوثيقة A/50/650/Add.4 الخطوط العامة لﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في دورتها الحادية والخمسين بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا.

a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la MONUL (résolution 49/232);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا )القرار ٤٩/٢٣٢(؛

9. En ce qui concerne le financement de la MONUL, l'Assemblée générale devra prendre les décisions ci-après à sa cinquante et unième session :
٩ - اﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها في دورتها الحادية والخمسين بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا هي كما يلي:

1. Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) pour la période allant du 22 avril au 22 octobre 1994 est soumis dans le présent additif, comme indiqué au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général sur le financement de la MONUL (A/49/571).
١ - يقدم طي هذا تقرير اﻷداء لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا عن الفترة من ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤، على النحو المذكور في الفقرة ٢١ من التقرير الرئيسي لﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا.

4. Depuis le dernier rapport sur le financement de la MONUL (A/49/571 et Add.1), le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité trois autres rapports sur l'évolution de la situation politique, militaire et humanitaire au Libéria et le rôle que continue de jouer l'Organisation des Nations Unies pour favoriser un règlement pacifique du conflit dans ce pays.
٤ - ومنذ التقرير اﻷخير عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا )A/49/571 و Add.1(، قدم اﻷمين العام ثلاثة تقارير إضافية إلى مجلس اﻷمن عن التطورات السياسية والعسكرية واﻹنسانية في ليبريا والدور المتواصل الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في تسهيل الوصول إلى حل سلمي للصراع في ذلك البلد.

37. Comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur le financement de la MONUL (A/49/571/Add.2), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, le coût du fonctionnement de la Mission au-delà du 30 juin 1995 représente un montant brut de 1 421 200 dollars par mois (soit un montant net de 1 323 900 dollars).
٣٧ - كما أشير في تقريري عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا )A/49/571/Add.2(، والمعروض حاليا على الجمعية العامة، فإن تكاليف بقاء البعثة إلى ما بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ يبلغ إجماليها ٢٠٠ ٤٢١ ١ دولار )صافيه ٩٠٠ ٣٢٣ ١ دولار( شهريا.

30. Comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur le financement de la MONUL (A/49/571 et Add.1), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, le coût estimatif du fonctionnement de la Mission d'observation à effectif réduit s'élève à un montant brut de 1 828 100 dollars par mois (soit un montant net de 1 745 400 dollars).
٣٠ - كما أوضحت في تقريري عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا )A/49/571 و Add.1( المعروض حاليا على الجمعية العامة للنظر، فإن التكلفة الشهرية لنفقات بعثة المراقبة بقوامها المخفض تقدر بمبلغ إجماليه ١٠٠ ٨٢٨ ١ دولار )صافيه ٤٠٠ ٧٤٥ ١ دولار(.

39. L'Assemblée générale est saisie des budgets que j'ai proposés pour le financement de la MONUL, pour la période allant du 1er juin 1996 au 30 juin 1997 (A/50/650/Add.2 et 3).
٣٩ - أمام الجمعية العامة، في الوقت الحاضر، الميزانيتان اللتان اقترحتهما بشأن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا خلال الفترة من ١ حزيران/يونيه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ A/50/650/Add.2) و (Add.3، لكي تنظر الجمعية فيها.

financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria
تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا