| le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande. | UN | وقد تم إعداد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi en réponse à cette demande. | UN | وقد تم إعداد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi comme suite à cette demande. | UN | وقد تم إعداد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب. |
| Le présent rapport est établi en application du paragraphe 12 de la résolution 55/149. | UN | 3 - تم إعداد هذا التقرير عملا بالفقرة 12 من القرار 55/149. |
| le présent rapport a été élaboré en application de cette décision. | UN | وقد تم إعداد هذا التقرير استجابة لهذا القرار. |
| le présent rapport a été établi en application des résolutions 66/207, 67/216 et 68/239. | UN | تم إعداد هذا التقرير عملاً بقرارات الجمعية العامة 66/207 و67/216 و68/239. |
| le présent rapport a été établi selon la procédure décrite ci-dessous. | UN | تم إعداد هذا التقرير وفق الخطوات التالية |
| 1. le présent rapport a été établi en application de la résolution 1998/42 de la Commission. | UN | 1- تم إعداد هذا التقرير عملا بقرار اللجنة 1998/42. |
| le présent rapport a été établi en application des décisions 22/2 et SS.VIII/4 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE). | UN | تم إعداد هذا التقرير استجابة لمقرري مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 22/2 ود-إ 8/4. |
| le présent rapport a été établi conformément au paragraphe c) de la décision 2006/247 du Conseil économique et social. | UN | 1 - تم إعداد هذا التقرير عملا بالفقرة (ج) من مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/247. |
| le présent rapport a été établi pour donner suite à la décision 92/28 du Conseil d'administration, en date du 26 mai 1992, dans laquelle le Conseil demandait à l'Administrateur de lui rendre compte des examens à mi-parcours faits dans la période 1993-1995. | UN | تم إعداد هذا التقرير وفقا لمقرر مجلس اﻹدارة ٩٢/٢٨ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢ الذي طلب فيه المجلس من مدير البرنامج تقديم تقرير بشأن استعراضات منتصف المدة التي ستجرى في السنوات ١٩٩٣-١٩٩٥. |
| 1. le présent rapport a été établi en application de la décision 94/32 du 10 octobre 1994 dans laquelle le Conseil d'administration avait demandé au Directeur exécutif de lui présenter tous les ans un rapport sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS). | UN | ١ - تم إعداد هذا التقرير امتثالا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٣٢ المؤرخ ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، الذي طلب فيه المجلس إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع. |
| 2. le présent rapport a été établi en application de ces résolutions, conformément à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1980 sur la célébration des années internationales et des anniversaires. | UN | ٢ - وقد تم إعداد هذا التقرير استجابة لتلك القرارات، وعملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٠/٦٧، المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠، بشأن الاحتفال بمناسبات مثل السنة الدولية والذكرى السنوية. |
| 5. le présent rapport a été établi conformément aux directives que le Comité a adoptées à sa première session (document CRC/C/5 du 30 octobre 1991) et aux directives concernant la partie générale des rapports des Etats parties qui figurent dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (HR/PUB/91/1). | UN | ٥- لقد تم إعداد هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية المتضمنة في الوثيقة CRC/C/5 المؤرخة ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل في دورتها اﻷولى وحسب المبادئ الواردة في دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان الواردة في الوثيقة HR/PUB/91/1 بالنسبة للجزء العام من التقرير. |
| le présent rapport a été établi en application du paragraphe 8 de la résolution 50/53, lu en parallèle avec la résolution 64/118 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international. | UN | تم إعداد هذا التقرير عملا بالفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 50/53 الذي يُقرأ بالاقتران مع قرار الجمعية العامة 64/118 فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي. |
| le présent rapport a été établi conformément à l'alinéa c) de la décision 2010/236 du Conseil économique et social. | UN | تم إعداد هذا التقرير عملا بالفقرة (ج) من مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/236. |
| le présent rapport a été établi conformément à l'alinéa c) de la décision 2010/236 du Conseil économique et social. | UN | 1 - تم إعداد هذا التقرير عملا بالفقرة (ج) من مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/236. |
| le présent rapport a été établi conformément aux directives générales figurant dans le document C/CRC/58 en date du 20 novembre 1996. | UN | 514- تم إعداد هذا التقرير التزاماً بالمبادئ التوجيهية العامة الواردة في الوثيقة CRC/C/58 المؤرخة 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1996. |
| Le présent rapport est établi en application du paragraphe 12 de la résolution 53/97. | UN | ٢ - تم إعداد هذا التقرير عملا بالفقرة ٢١ من القرار ٣٥/٧٩. |
| Le présent rapport est établi en application du paragraphe 12 de la résolution 53/97. | UN | 3 - تم إعداد هذا التقرير عملا بالفقرة 12 من القرار 53/97. |
| le présent rapport a été élaboré sous la supervision de la General Women's Union (union générale des femmes), représentante officielle des femmes, avec la participation de toutes les institutions fédérales et locales et organisations de la société civile intéressées. | UN | 2 - وقد تم إعداد هذا التقرير بإشراف عام من الاتحاد النسائي العام بالدولة باعتباره الممثل الرسمي للمرأة وفق منهاج تشاركي ساهم فيه ممثلون عن كافة المؤسسات الاتحادية والمحلية ومؤسسات المجتمع المدني ذات العلاقة. |
| Procédures d'élaboration du rapport (instances participantes) 65. le présent rapport a été élaboré en coopération avec de nombreuses instances gouvernementales et organisations non gouvernementales s'occupant des questions visées dans le Protocole facultatif. En consultation avec les autorités compétentes, le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant a constitué un comité préparatoire chargé d'élaborer le rapport. | UN | 65- تم إعداد هذا التقرير بمشاركة العديد من الجهات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ذات العلاقة بموضوع البروتوكول الاختياري، حيث قام المجلس الأعلى للأمومة والطفولة بالتواصل مع الجهات ذات العلاقة لتشكيل لجنة تحضيرية لإعداد تقرير حول مستوى تنفيذ البروتوكول الاختياري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 