"تم الانضمام إليها في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adhésion le
• accession le

2. Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée - adhésion le 9 octobre 1992
2 - معاهدة القضاء على القذائف المتوسطة المدى والقصيرة المدى - تم الانضمام إليها في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1992

adhésion le 11 juin 2003
تم الانضمام إليها في 11 حزيران/ يونيه 2003

∙ La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (adhésion le 29 janvier 1993);
● اتفاقية الرضا بالزواج والحد اﻷدنى لسن الزواج وتسجيل عقود الزواج )تم الانضمام إليها في ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(؛

∙ La Convention relative au statut des réfugiés, 1951 (adhésion le 12 janvier 1996);
● الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين، ١٩٥١ )تم الانضمام إليها في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦(؛

1) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963; accession le 16 mars 1970, entrée en vigueur le 14 juin 1970
(1) الاتفاقية الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات الموقعة في طوكيو في 14 أيلول/سبتمبر 1963. تم الانضمام إليها في 16 آذار/مارس 1970 ودخلت حيز النفاذ في 14 حزيران/يونيه 1970.

∙ La Convention relative au statut des réfugiés, 1967 (adhésion le 12 janvier 1996);
● الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين، ١٩٦٧ )تم الانضمام إليها في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦؛

– Convention relative aux droits de l’enfant (adhésion le 6 juin 1997);
- اتفاقية حقوق الطفل )تم الانضمام إليها في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧(؛

p) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille − adhésion le 13 décembre 1996;
(ع) الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم - تم الانضمام إليها في 13 كانون الأول/ديسمبر 1996؛

adhésion le 10 juillet 1991
تم الانضمام إليها في 10 تموز/يوليه 1991

adhésion le 24 mai 1930
تم الانضمام إليها في 24 أيار/مايو 1930

2. Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (adhésion le 10 octobre 1963)
2 - معاهدة حظر تجارب الأسلحة النووية في الجو وفي الفضاء الخارجي وتحت سطح الماء - تم الانضمام إليها في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1963

- Convention unique sur les stupéfiants (New York, 1961), adhésion le 18 septembre 2000;
:: الاتفاقية الوحيدة للمخدرات (نيويورك، 1961)؛ تم الانضمام إليها في 18 أيلول/ سبتمبر 2000؛

- Convention sur les substances psychotropes (Vienne, 1971), adhésion le 18 septembre 2000;
:: اتفاقية المؤثرات العقلية (فيينا، 1971)؛ تم الانضمام إليها في 18 أيلول/ سبتمبر 2000؛

- Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 1997), adhésion le 26 février 2002 et entrée en vigueur le 11 avril 2002;
:: الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل (نيويورك، 1997)؛ تم الانضمام إليها في 26 شباط/فبراير 2002، ودخلت حيز النفاذ في 11 نيسان/أبريل 2002؛

d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973) - adhésion le 21 septembre 1978;
(د) اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية والمعاقبة عليها (1973) - تم الانضمام إليها في 21 أيلول/سبتمبر 1978؛

- Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Vienne, 1988), adhésion le 18 septembre 2000;
:: اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية (فيينا، 1988)، تم الانضمام إليها في 18 أيلول/ سبتمبر 2000؛

Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : adhésion le 6 mai 1996.
اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1980 لحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (اتفاقية أسلحة تقليدية معينة)؛ تم الانضمام إليها في 6 أيار/مايو 1996

- Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973), adhésion le 17 juin 1985;
- اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الدبلوماسيون (نيويورك، 1973)، تم الانضمام إليها في 17 حزيران/يونيه 1985.

∙ La Convention de l'OUA régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique (adhésion le 15 décembre 1995).
● اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية التي تنظم جوانب محددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا )تم الانضمام إليها في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(.

– Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification (adhésion le 20 août 1998);
- اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا )تم الانضمام إليها في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨(؛

2) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; accession le 29 juin 1973, entrée en vigueur le 30 juillet 1973
(2) اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970. تم الانضمام إليها في 29 حزيران/يونيه 1973 ودخلت حيز النفاذ في 30 تموز/يوليه 1973.