"تم القبض على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a été arrêté
• a été capturé
• ont été arrêtés
• ont été arrêtées
• a été pris
• été arrêté à
• fut arrêté
• été appréhendée

Comme vous l'avez vu sur ces images exclusives... un espion indien a été arrêté avec sa complice de 6 ans... dans le quartier de Chawra.
كما رأيتم في الفديو الحصري تم القبض على جاسوس هندي مع رفيقة تبلغ من العمر 6 سسنوات في مقاطعة شاورا

Elle va devoir abandonner les charges car Frank a été arrêté.
وقالت انها سوف تضطر إلى إسقاط التهم الآن أن تم القبض على فرانك.

Un ami à moi a été arrêté pour avoir tiré sur le prince héritier.
تم القبض على صديق لي لقيامه بالهجوم على ولي العهد

Le lieutenant a été capturé parce qu'on voulait cet argent.
تم القبض على الملازم لأننا أردنا ذلك المال

Dans 752 de ces cas, les coupables ont été arrêtés.
وفي 752 من الحالات، تم القبض على المذنبين.

Des personnes soupçonnées d'être des terroristes ont été arrêtées alors qu'elles traversaient les frontières occidentales.
تم القبض على بعض الإرهابيين المشتبه فيهم أثناء عبورهم الحدود الغربية.

Un transfuge de la SVR a été pris la semaine dernière et traité sur le territoire américain.
تم القبض على منشق عن جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية نهاية الأسبوع، وتم التعامل معه هنا على التراب الأمريكي.

"Pollock a été arrêté à sa sortie de la salle."
لقد تم القبض على " بولوك" عند مغادرته للمسرح

Le suspect a été arrêté.
تم القبض على المشتبه به. في حادثة إطلاق نار ودهس.

Gideon a été arrêté essayant de faire passer de la drogue dans l'avion.
لقد تم القبض على جيدون لمحاولته لتهريب المخدرات على الطائره

J'étais en route pour Budapest quand mon mari a été arrêté par le FBI
لفد كنت في طريقي إلى بودابست عندما تم القبض على زوجي من طرف الإف بي أي

Quand Paddy a été arrêté, j'ai commencé à fouiller dans tout ces dossiers.
عندما تم القبض على بادي بدأت أدفع من خلال كل هذه الملفات

Waits a été arrêté la semaine dernière pour une suspicion de meurtre...
لقد تم القبض على ويتس الأسبوع الماضى للإشتباه بإرتكابه جريمة قتل

Mais Tommy a été arrêté avec Lobos, des armes et beaucoup d'argent.
ولكن تم القبض على تومى مع لوبوس وبحوزتهم أسلحة وكمية كبيرة من الأموال

3h du mat, cet enfoiré a été arrêté pour le vol d'un poulet.
في الساعة الثالثة صباحاً تم القبض على هذا الغبي وهو يسرق دجاجة

Rappelle-toi quand tu étais dans la rébellion et que tu as convaincu ton officier d'effectuer un mouvement et tout le monde a été capturé, sauf toi ?
أتذكرين عندما كنت في حركة التمرد و أنت أقنعتي قائدك بتشغيل هذه الخطوة المرافقة و تم القبض على الجميع إلا أنت

M. Rudnick a été capturé mais M. Yates s'est enfui, suspect dans plusieurs meurtres à New York dans ceux de quatre infirmières à Chicago, ce matin de l'enlèvement d'un professeur à l'école d'infirmières de Chicago.
"لقد تم القبض على السيد "ردنيك ولكن لا يزال السيد "يايتس" طليقاً وهو مشتبه به في عدة جرائم قتل في نيويورك

En vertu de ce mandat et de mandats ultérieurs, 32 dirigeants de l'organisation et 109 étudiants d'Al-Azhar qui en étaient membres ont été arrêtés.
وعملاً بهذا الأمر والأوامر الصادرة بعد ذلك تم القبض على 32 من قادة المنظمة و109 من طلاب جامعة الأزهر الأعضاء في المنظمة.

Comme suite à ces enquêtes, certains membres du KMM ont été arrêtés et mis en détention.
وبناء على هذه التحقيقات تم القبض على بعض أعضاء هذه الجماعة واعتقالهم.

Près de 80 personnes appartenant à la société civile ont été arrêtées.
فقد تم القبض على ما يقرب من 80 فرداً من أفراد المجتمع المدني.

- Damon sait que Tim a été pris ?
هل يعلم ديمون أنه تم القبض على تيم؟

Vic a été arrêté à Mexico.
-لقد تم القبض على " فيك " فى مكسيكو سيتى -اخرس

Amon Goeth fut arrêté lors d'un séjour dans un centre de convalescence à Bad Tolz. Il fut pendu à Cracovie pour crimes contre l'humanité.
تم القبض على امون جوز و تم نقله الى المستشفى النفسي في بادتولز و تم إعدامه في كاراكو لجرائمه ضد الانسانيه

Une des 21 personnes détenues a été appréhendée en 1999.
ومن المحتجزين الـ 21 المتبقين، تم القبض على متهم واحد في عام 1999.