"تناسبني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me va
• pour moi
• me vont
• me convient
• mon truc
• ma taille

Oui. J'ai dû un peu chercher, mais le résultat me va bien.
نعم، إستغرق الأمر بعض الوقت ولكن النتيجة تناسبني

Mère, ce costume de marin ne me va plus !
أمي ، بذلة البحار تلك لم تعد تناسبني

Je suis une princesse, une princesse sans royaume ! La forêt n'est pas un endroit pour moi.
عليّ الذهاب، أنا أميرة أميرة بلا مملكة والغابة لا تناسبني

Etre barman et rentrer sous la pluie, c'est pas bon pour moi.
السقاية والليالي الكئيبة لا يبدو أنها تناسبني بعد الآن

Va-t-on quelque part, ou reste-t-on à la maison, les deux me vont.
هل سنذهب لمكان ما أو سنظل هنا؟ تناسبني كلا الحالتين

Je l'ignore, mais je sais que la vie de campagne ne me convient pas.
هذا ما لا أعرفه، سيدي، لكن ما أعرفه أن حياة الريف لا تناسبني تماماً.

Je ne suis pas sûr que l'accueil soit mon truc.
مضيف حسنا، نعم، أنا لست متأكدا ما إذا الإستضافة تناسبني

"C'était." J'ai fait retoucher certains de ses costumes à ma taille.
حسنا.كان يخصه لقد قمت بتعديل بعض ملابسه كي تناسبني

C'était un égout à ciel ouvert, M. Mc Ginnes. Mon nouveau chapeau ne me va pas non plus.
،كانت محل خياطة كبير يا سيد مكجينز وقبعتي الجديدة لا تناسبني أيضاً

Je veux me réveiller et porter ce dont j'ai envie, car ça me va et que c'est beau.
أنا فقط أريد أن أستيقظ وأرتدي كل ما أريد أن أرتديه لأنها كلها تناسبني

C'est ma première coppa. Elle me va bien. Comment dit-on "bazar" en hébreu ?
المرة الأولي التي أرتدي فيها قلنسوة , تناسبني كيف تقولون " الأمر فوضوي " بالعبرية ؟

L'arme qu'on nous donne me va très bien.
الإصدارات الأوليــه تناسبني جداً

Ils te lâcheront. Voyons si ça me va.
فكر بنا , أنا و أنت - لنر إن كانت تناسبني -

Elle est faite pour moi. Je suis amoureux!
وهي المرأة التي تناسبني ، لقد وقعت بالحب

La désintox c'est pas pour moi. (glousse,renifle) Quel est ton parfum de glace préféré ?
اعادة التأهيل لا تناسبني. ماهو نوع ايس كريمك المفضل

je comprend ce que tu dis mais j'ai réfléchis à ça et ce plan de paiement ne marchera pas pour moi ça ne marchera pas pour toi?
انا اعلم ما قلتِه ولكني فكرت بالموضوع وطريقة الدفع هذه لن تناسبني. لن تناسبك؟

J'ai toujours su que vous étiez... faite pour moi.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

J'aime les vieilles voitures. Elles me vont bien.
أنا اعشق السيارات القديمة إنها تناسبني أكثر من غيرها

Ma citrouille, tu crois vraiment que ces vêtements me vont ?
حبيبتي، هل تعتقدين أن هذه الملابس تناسبني حقاً؟

Ca marche. Super. Je t'appellerai en fonction du temps qui me convient.
رائع , سأتصل بك في" الأوقات التي تناسبني"

Cette bagnole me convient mieux.
هذه السيّارة تناسبني أكثر

J'ai décidé que la chirurgie n'est pas mon truc.
قررت أن الجراحة لا تناسبني حقاً

J'ai des chaussures à ma taille que je déteste.
وإن يكن ؟ لدي أحذية تناسبني وأنا أكرهها بصفتي أمه