| Cette sous-utilisation des crédits est en partie contrebalancée par le fait que des dépenses supérieures aux prévisions ont été engagées pour remplacer du matériel analogique par des systèmes radio numériques. | UN | وقابلت هذا الفرق جزئيا احتياجات إضافية للاستعاضة عن معدات تناظرية بنظم لاسلكية رقمية. |
| Un changement important est intervenu récemment avec le passage du format analogique au format numérique en ce qui concerne la diffusion terrestre par satellite et par câble. | UN | وحصل في الفترة الأخيرة تغير هام تمثل في التحول من أشكال تناظرية إلى أشكال رقمية في مجال التوزيع بواسطة السواتل والكوابل الأرضية. |
| J'ai besoin de tes codes d'accès pour les antennes pour envoyer un signal analogique. | Open Subtitles | أريد أرقامك السرية للهوائيات لأرسل إشارة تناظرية. |
| Calculateurs analogiques, calculateurs numériques ou analyseurs différentiels numériques conçus selon des critères de robustesse ou protégés contre les rayonnements. | UN | حواسيب تناظرية أو حواسييب رقمية أو محللات تفاضلية رقمية مصممة بحيث تكون مدرعة أو مصلدة لحمايتها من الإشعاع؛ |
| En outre plus de trois cents stations de radio locale indépendantes analogiques et numériques diffusent toute une variété d'informations, de musiques et autres programmes de divertissement ou éducatifs. | UN | وعلاوة على ذلك، هناك أكثر من ثلاثمائة خدمة راديو محلية مستقلة تناظرية ورقمية توفر مجموعة متنوعة من المعلومات والموسيقى وغيرها من الفنون الترفيهية والتعليم. |
| 80.1 Oscilloscopes analogiques non modulaires ayant une " largeur de bande " égale ou supérieure à 1 GHz; | UN | ٨٠-١ مرسمات تذبذبات تناظرية لا نمطية ذات نطاق ترددي بعرض ١ جيغا هرتز أو أكثر؛ |
| 80.2 Systèmes à oscilloscope analogique modulaire possédant une des deux caractéristiques suivantes : | UN | ٨٠-٢ نظم مرسمات تذبذبات تناظرية نمطية تتسم بواحدة من الخاصيتين التاليتين: |
| L’une de ces deux stations utilise un système numérique; l’autre un système analogique mais devrait être convertie au numérique sous peu. | UN | واحداهما تناظرية واﻷخرى رقمية . وسوف ينفذ في المستقبل القريب مشروع للانتقال من البث التناظري الى البث الرقمي . |
| 80.2 Systèmes à oscilloscope analogique modulaire possédant une des deux caractéristiques suivantes : | UN | 80-2 نظم كاشفات ذبذبات تناظرية نمطية تتسم بواحدة من الخاصيتين التاليتين: |
| 80.2 Systèmes à oscilloscope analogique modulaire possédant une des deux caractéristiques suivantes : | UN | 80-2 نظم كاشفات ذبذبات تناظرية نمطية تتسم بواحدة من الخاصيتين التاليتين: |
| Trois stations de radio analogique et actuellement un multiplex commercial national numérique, et un autre à venir, ont la capacité de transmettre une vingtaine de programmes radiophoniques nationaux au format numérique. | UN | وهناك ثلاث محطات راديو تناظرية تجارية على المستوى الوطني، إضافة إلى محطة يجري أنشاؤها، ستكون قادرة معا على بث حوالي 20 خدمة راديو رقمية على المستوى الوطني. |
| - Photographie analogique protégée par un sceau sec et un œillet. | UN | - صورة تناظرية محمية بختم جاف وبرشامة ريفية |
| Chaque pièce d'équipement que vous voyez est analogique. | Open Subtitles | كل قطعة من المُعدات التي ترونها تناظرية |
| Il convertit les signaux numériques en analogique et on en a besoin pour envoyer la mise à jour de cet ordinateur à la salle de commande. | Open Subtitles | إنّها تحوّل الإشارات الرقمية إلى إشارات تناظرية... ونحتاجها لإرسال التحديث من هذا الحاسوب إلى غرفة التحكم. |
| 80.3 Oscilloscopes analogiques d'échantillonnage pour l'analyse de phénomènes récurrents avec une " largeur de bande " effective supérieure à 4 GHz. | UN | ٨٠-٣ مرسمات تذبذبات اختبارية تناظرية لتحليل الظواهر المتكررة ذات نطاق ترددي بعرض فعال يتجاوز ٤ جيغا هرتز؛ |
| Il ne faut pas perdre de vue qu'en 2000, environ un quart des informations enregistrées dans le monde l'était sur support numérique, le reste étant sauvegardé sur papier, sous forme de films ou par le biais de médias analogiques. | UN | وللعلم، فقد كان في عام 2000 زهاء ربع المعلومات في العالم مسجلاً في صيغة رقمية، وما تبقى كان في صيغة ورقية أو في أفلام أو في وسائط تناظرية. |
| 80.3 Oscilloscopes analogiques d'échantillonnage pour l'analyse de phénomènes récurrents avec une < < largeur de bande > > effective supérieure à 4 GHz; | UN | 80-3 كاشفات ذبذبات تناظرية لجمع عينات لتحليل الظواهر المتكررة ذات نطاق ترددي بعرض فعال يتجاوز 4 جيغا هرتز؛ |
| d. Employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz; | UN | د - تستخدم تقنيات تناظرية وتتميز بنطاق ترددي يزيد عرضه على 2.5 جيغاهرتز؛ |
| b. Employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz; | UN | ب - تستخدم تقنيات تناظرية وتتميز بنطاق ترددي يزيد عرضه على 2.5 جيغاهرتز؛ |
| e. Employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz; | UN | هـ - تستخدم تقنيات تناظرية وتتميز بنطاق ترددي يزيد عرضه على 2.5 جيغاهرتز؛ |
| 80.3 Oscilloscopes analogiques d'échantillonnage pour l'analyse de phénomènes récurrents avec une < < largeur de bande > > effective supérieure à 4 GHz; | UN | 80-3 كاشفات ذبذبات تناظرية لجمع عينات لتحليل الظواهر المتكررة ذات نطاق ترددي بعرض فعال يتجاوز 4 جيغا هرتز؛ |
| 5. Circuits intégrés convertisseurs analogique-numérique et numérique-analogique, comme suit : | UN | 5 - دوائر متكاملة لمحولات تناظرية - رقمية ومحولات رقمية - تناظرية؛ على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 