"تناقشنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlé
• avons discuté
• convenu
• DLA
• discuter
• discussion

Plains-toi à ton père. On lui a parlé ce matin.
كلم أباك في الأمر، لقد تناقشنا صبيحة اليوم.

Le transfert dont on a parlé.
لذا اسمعي بالنسبة لموضوع النقل الذي تناقشنا فيه

Comme nous en avons parlé, je suis un peu à court d'argent en ce moment.
كما تناقشنا ، انا لا املك الكثير من النقود حاليا

Nous avons discuté de tout ce qu'il y avait dans le contrat.
كل شيء كان بالعقد كان شيء مما تناقشنا فيه

Comme convenu, nous allons toutes deux avoir une conversation.
كما تناقشنا كأثنين من السيدات نحن سنحصل على محادثة

Le Cadre pour les solutions durables, qui vous a été communiqué, regroupe trois initiatives lancées ces dernières années : l'Assistance au développement pour les réfugiés (DAR), les < < 4R > > (Rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et le Développement par le biais de l'intégration sur place (DLA).
ويجمع إطار الحلول المستدامة، الذي تناقشنا فيه معكم، ثلاث مبادرات استحدثناها خلال السنوات الأخيرة وهي: " المساعدة الإنمائية للاجئين " ، و " عمليات الإعادة الأربع " (الإعادة إلى الوطن، وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء) و " التنمية من خلال الدمج المحلي " .

On peut discuter. Sans tricher, sans faire de mal.
أنا وأنت تناقشنا بما فيه الكفاية, لا أذى, لا خطأ؟

Avez-vous réfléchi à notre discussion d'hier ?
هل سنحت لك الفرصة للتفكير في ما تناقشنا بالأمس؟

Chérie, tu sais qu'on en a déjà parlé.
عزيزتي، تعلمين أننا تناقشنا في ذلك قلتِ لا مشكلة لو كانت الشرطة

On a parlé de changer de foyer, de gestion, de stratégies d'adaptation.
لذا ، تناقشنا عن تغيرات فى المكان والإدارة إستراتيجات المواجهة

On travailler sur cette chose... dont on avais parlé.
يتوجب علينا أن نعمل على ذلك الشيء الذي تناقشنا عنه.

On n'a parlé que de leur mariage. Pas des affaires de la Maison-Blanche.
فقط تناقشنا في زواجهم، لا شيء عن أعمال البيت الأبيض.

Bon, on en a parlé et on a décidé que l'on aimerait que tu reviennes.
لقد تناقشنا ووصلنا لنتيجة بأننا نريدك أن تعود للعمل.

Comme on en a parlé, je vais veiller à ce que tu ne brises pas son coeur en un million de morceaux juste pour baiser les deux.
كما تناقشنا, لن أقف وأشاهدك تحطمين قلب قريبي إلى مليون قطعة فقط حتى يمكنك التراجع

- Je veux être du prochain voyage. - On en a déjà parlé.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

A part les fois où je porte des culottes, et on en a déjà parlé, c'est pour le confort.
عدى إرتدائي لملابسك الداخلية أحياناً والذي كما تناقشنا ، يريحني جداً

Ecoute nous avons discuté, et nous pensons que nous devrions prendre cet enfant.
أنصتوا، لقد تناقشنا بالأمر ونعتقد أنه يجب أن نأخذ الطفل

Nous avons discuté du fait qu'un grand nombre de mariages ne survivent pas à la perte d'un enfant, et pourtant vous prétendez que l'idée que votre relation soit en péril ne vous a jamais traversé l'esprit.
لقد تناقشنا سابقا عن واقع حقيقى جدا ان أعداد كبيرة من الزيجات لا تدوم بوفاة احد الابناء

Pendant les deux dernières sessions de l'Assemblée générale, nous avons discuté pour finalement convenir que les réformes de l'Organisation des Nations Unies favoriseront les intérêts de la communauté mondiale du prochain millénaire.
خلال الدورتين اﻷخيرتين للجمعية العامة، تناقشنا وتوصلنا إلى تفاهم واضح حول اﻹصلاحات اللازم إدخالها على اﻷمم المتحدة لكي تخدم على أحسن وجه المجتمع العالمي في اﻷلفية القادمة.

Je hacke le logiciel comme convenu.
أٌقوم باختراق البرنامج كما تناقشنا

Frére Guilbert et moi meme en avons discuter.
أنا والأخ جيلبرت تناقشنا في الأمر

Je sais qu'on a eu cette discussion, mais tu dois laisser tomber les autres personnes.
اعرف اننا تناقشنا في هذا لكن عليك ان تستغل الاخرين