| En 2002, les efforts visant à professionnaliser le Traitement des communications individuelles se poursuivront par l'élaboration d'un protocole relatif aux plaintes ou d'un recueil de règles, voire des deux. | UN | وفي عام 2002، ستستمر الجهود الرامية إلى جعل عملية تناول البلاغات الفردية عملية فنية عن طريق إنشاء إما بروتوكول للشكاوى أو دليل للممارسة أو كليهما. |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail 8 - 28 4 | UN | ألف- تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل 8 -28 6 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail | UN | ألف- تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل |
| Quant au calendrier des communications, il croit comprendre que M. Amor fait référence au retard apporté à l'examen des communications, question qui sera abordée à la prochaine session du Comité. | UN | وفيما يتعلق بالإطار الزمني للبلاغات فإنه يرى أن السيد عمر كان يشير إلى التأخر في تناول البلاغات وهي مسألة سيتم بحثها في دورة اللجنة القادمة. |
| Certains ont fait valoir que le fait de traiter les communications collectives conduirait à trop épuiser le temps et les ressources limités du Comité. | UN | وذهبت وفود أخرى إلى أن ضرورة تناول البلاغات الجماعية ستشكل ضغطاً مفرطاً على وقت اللجنة ومواردها المحدودين. |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2013 10−31 5 | UN | ألف - تناول البلاغات الموجَّهة إلى الفريق العامل خلال عام 2013 10-31 5 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2013 | UN | ألف- تناول البلاغات الموجَّهة إلى الفريق العامل خلال عام 2013 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2008 5 − 18 4 | UN | ألف - تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل خلال عام 2008 5 -18 4 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2008 | UN | ألف - تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل خلال عام 2008 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2009 8−31 5 | UN | ألف - تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل خلال عام 2009 8-31 5 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2009 | UN | ألف - تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل خلال عام 2009 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail 7 − 32 4 | UN | ألف- تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل 7 - 32 5 |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail | UN | ألف - تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل |
| A. Traitement des communications adressées au Groupe de travail 7 − 35 4 | UN | ألف- تناول البلاغات الموجهة إلى الفريق العامل 7 -35 5 |
| 3. Le Comité peut désigner parmi ses membres des rapporteurs spéciaux pour l'aider dans l'examen des communications. | UN | 3 يجوز للجنة أن تسمي من بين أعضائها مقررين خاصين للمساعدة في تناول البلاغات. |
| 3. Le Comité peut désigner parmi ses membres des rapporteurs spéciaux pour l'aider dans l'examen des communications. | UN | 3 يجوز للجنة أن تسمي من بين أعضائها مقررين خاصين للمساعدة في تناول البلاغات. |
| 3. Le Comité peut désigner parmi ses membres des rapporteurs spéciaux pour l'aider dans l'examen des communications. | UN | 3 يجوز للجنة أن تسمي من بين أعضائها مقررين خاصين للمساعدة في تناول البلاغات. |
| 3. Le Comité peut déléguer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de l'aider à traiter les communications. | UN | 3- يجوز للجنة أن تعين مقررا خاصا من بين أعضائها للمساعدة في تناول البلاغات الجديدة. |
| La procédure ci-après s'applique à l'égard des communications reçues en vertu du présent article: | UN | ويتم تناول البلاغات الواردة بموجب هذه المادة، وفقاً للإجراءات التالية: |
| Procédures applicables aux communications émanant des États parties | UN | أسلوب تناول البلاغات الواردة من الدول الأطراف |
| Si, quand il examine des communications émanant de particuliers, le Comité se limite généralement aux arguments avancés par les auteurs, quand il examine les rapports des États parties c'est à lui qu'appartient l'initiative d'émettre des doutes concernant la compatibilité de la législation nationale avec le Pacte. | UN | وبينما تقصر اللجنة نفسها عادة، عند تناول البلاغات الفردية، على الحجة التي يسوقها أصحاب البلاغات، فإن المبادرة تكون موضوعة في يدي اللجنة نفسها عند دراسة تقارير الدول الأطراف فيما يتعلق بإثارة الحجج بخصوص مدى توافق التشريعات الداخلية مع العهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 