| l'Assemblée va maintenant passer à l'examen de la demande figurant dans la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/54/624. | UN | تنتقل الجمعية اﻵن إلى الطلب الــوارد في مذكرة اﻷمــين العام المعممــة في الوثيقة A/54/624. |
| l'Assemblée va maintenant examiner les deux projets de résolution. | UN | تنتقل الجمعية اﻵن إلى مشروعي القرارين. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant passer au projet de résolution A/50/L.11. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن إلى مشروع القرار A/50/L.11. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant passer au projet de résolution A/50/L.6/Rev.1, tel qu'il a été amendé. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن إلى مشروع القرار A/50/L.6/Rev.1 بصيغته المعدلة. |
| Le Président (parle en espagnol) : l'Assemblée va à présent examiner le point 109 de l'ordre du jour intitulé < < Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies > > . | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تنتقل الجمعية الآن إلى البند 109 من جدول الأعمال بعنوان " تنفيذ قرارات الأمم المتحدة " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant se pencher sur le rapport de la Cinquième Commission, qui figure dans le document A/51/752. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن الى تقرير اللجنة الخامسة الوارد في الوثيقة A/51/752. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant examiner le document A/54/313 qui contient le texte d'une lettre, datée du 2 septembre 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن إلى النظر في الوثيقة A/54/313، التي تتضمن رسالة مؤرخة ٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩، موجهـة إلى رئيس الجمعية من رئيس لجنة المؤتمرات. |
| l'Assemblée va maintenant passer à l'examen du projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de la partie I de son rapport. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن الى مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٧ من الجزء اﻷول من تقريرها. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant passer au projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de la Partie XIII de son rapport. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن الى مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٩ من الجزء الثالث عشر من تقريرها. |
| l'Assemblée va maintenant procéder à l'examen des trois projets de résolution recommandés par la Commission spéciale plénière de la vingtième session extraordinaire au paragraphe 23 de son rapport (A/S-20/11) et du projet de décision recommandé par la Commission spéciale plénière au paragraphe 24 de ce même rapport. | UN | تنتقل الجمعية اﻵن الى البت في مشاريع القرارات الثلاثة التي أوصت اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية العشرين باعتمادها في الفقرة ٢٣ من تقريرها (A/S-20/11) ومشروع المقرر الذي أوصت باعتماده في الفقرة ٢٤ من التقرير ذاته. |
| l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/48/L.9/Rev.1, intitulé “Respect de la Trêve olympique”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن الى مشروع القرار A/48/L.9/Rev.1، المعنون " مراعاة الهدنة اﻷوليمبية " . |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant examiner le projet de résolution II, intitulé «Projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تنتقل الجمعية اﻵن إلى مشروع القرار الثاني، المعنون " مشاريع المواد المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائيــة الدولية في اﻷغراض غير الملاحية " . |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant passer au projet de décision intitulé «Document relatif à la mise en oeuvre et au suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale». | UN | الرئيس )تكلم باﻹنكليزية(: تنتقل الجمعية اﻵن إلى مشروع المقرر المعنون " الوثائق المتعلقة بتنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 