"تنساها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublier
• oublie
• oubliée
• oubliera
• t'oublieras

Et aujourd'hui, tu veux l'oublier, parce qu'elle en aime un autre.
واليوم تريد ان تنساها لانها فقط تحب شخصاً اخر

Mais parfois, les souvenirs qui durent vraiment sont ceux qu'on voudrait oublier.
لكن أحيانا، الذكريات التي تبقى معك حقا هي التي تفضل أن تنساها

Je vous passe les détails sanglants, mais clairement, je ne suis pas près d'oublier.
سأوفر عليك التفاصيل الدموية، لكنكانتصفقةكبيرة.. يصعب عليك أن تنساها.

On oublie vite sa voix, la plus inoubliable au monde.
فمعه , تنسى صوت الأشياء التى يستحيل أن تنساها

Ce n'est pas une règle... que la femme la plus soignée de Washington aurait oubliée.
لا أظن أن هذه القاعدة قد تنساها سيدة مثلك

Dans mon travail, il y a des jours qu'on doit juste oublier... mais d'autres qu'on n'oubliera jamais.
في مجال عملي هناك أيام عليك أن تنساها و لكن بعض الأيام لن تنساها أبدا.

C'est dur de repenser à des périodes qu'on aimerait oublier.
أعلم كيف يبدو الأمر للنظر مرة أخرى إلى أيام تُفضّل أن تنساها

Peu importe les sentiments que tu as pour elle, tu dois les oublier.
مهما كانتْ المشاعر التي تكنّها لها عليكَ أنْ تنساها

Tu ne vas pas juste mettre une fille enceinte et puis l'oublier, c'est ce que tu compte faire?
أنت لن تجعل فتاة حامل , و من ثم تنساها أليس كذلك ؟

Les choses qui sont trés dures a': supporter, on ne veut plus y penser, on veut les oublier.
عندما تكون الاشياء مولمه لك للغايه انت لاتريدها تكون في عقلك انت تريد ان تنساها

Les choses dont on ne se rappelle pas bien et les choses qu'on ne pourra jamais oublier.
الأشياء التى لا يمكنك تذكرها والاشياء التى لا يمكن أن تنساها

Tu as passé des années à perfectionner tes compétences, et en quelques heures, je te les ai faites oublier juste en te provoquant.
لقد قضيت سنين تنمي قدراتك, وفي غضون بضع ساعات, جعلتك تنساها كلها ببساطة عن طريق استفزاز لك.

Je le jure. C'est comme le vélo. Çane s'oublie pas.
سأكون صريحاً معك إنّها كقيادة الدراجة، لا تنساها أبداً

Mémoire de forme... ça n'oublie pas, tout comme Alex.
الذكرى , ديف انها لاتنسى وحتى اليكس لن تنساها

oublie зa. Faut rebondir.
هيا بنا, إنها مؤقتة أنت يجب أن تنساها

Quand nous avons partagé ce lit, tu l'as oubliée.
لقد تشاركنا الفراش فلما لا تنساها

"Jamais oubliée ?"
لن تنساها أبداً؟

Voilà un baiser qu'il n'oubliera pas de sitôt !
حسنا، هذه قبلة لن تنساها لبضع ساعات.

Elle va vivre des journées qu'elle n'oubliera jamais.
ستأتي أيام لن تنساها

Je te le dis, ta nuit de noce sera un festin que t'oublieras pas.
سأخبرك أنه في ليلة زفافك، ستشعل ناراً لن تنساها أبداً