"تنسوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oubliez
• oublie
• oublier
• vos
• 'oublions pas
• oublierez

Je sais que vous êtes tous fatigués, mais n'oubliez pas pourquoi on est là.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

N'oubliez pas les quatre commandements de survie une fois sur Terre.
لا تنسوا ما علمتكم أياه، إنهم أربع نقاط هامة

Et n'oubliez pas que samedi, c'est la course amicale de Cobra.
و لا تنسوا بأن هذا السبت سنقيم سباق المرح

N'oublie pas d'enlever tes bottes avant d'entrer.
لا تنسوا خلع أحذيتكم قبل أن تدخلا وأنتما راجعين

Nous disons aussi, "Mes chers compatriotes", donc tu vas oublier pendant une seconde tout ce qui nous divise dans ce pays.
وأيضاً نقول أعزائي الأمريكيين كي تنسوا للحظة كل شيء في البلاد يقسمنا

Mais n'oubliez pas que la récompense vaut vraiment le coup.
لكن لا تنسوا ان الصعود للأعلى اعظم بكثير

Et n'oubliez pas vos étirements avant d'essayer à la maison.
ولا تنسوا ان تسترخوا قبل ممارسة ذلك بالمنزل.

N'oubliez pas, je vous en recommande très vivement et très simplement la lecture à vous tous.
ولا تنسوا أنني أوصيت به توصية حارة وبكل تواضع إلى جميع الحاضرين.

N'oubliez surtout pas que pour bâtir un monde digne de l'enfant, il faut d'abord entendre la voix de l'enfant.
ولا تنسوا أبدا أنه يجب الاستماع لأصوات الأطفال من أجل بناء عالم صالح للأطفال.

Et n'oubliez pas, mon grand match c'est ce soir.
شباب، لا تنسوا مباراتي الكبيرة تكون الليلة

Merci, Kent. Et n'oubliez pas les auditions pour mon Springfield en folie.
شكرا لك كينت و لا تنسوا تجارب الأداء المفتوحة

Mais n'oubliez pas que notre impératrice nous a quittés pour un monde de bonheur éternel.
لكن لا تنسوا ان امبراطورتنا الحبيبة قد غادرت عالمنا هذا إلى عالم آخر من النعيم السرمدي

Ouais, n'oubliez pas son passé vague et douteux.
نعم, لا تنسوا قصة رحلة عودته الرائعة والغامضة.

Nos hauts et nos bas, nos joies et nos peines, mais n'oubliez pas, ça peut aussi être le moment de démembrer nos ennemis.
لحظات فرحنا وحزننا انتصاراتنا وألمنا لكن لا تنسوا أنها قد تكون أيضًا وقت

Les enfants ! N'oubliez pas, on fait de la peinture au doigt tantôt.
مرحبًا يا أطفال لا تنسوا الرسم بالطلاء اليوم

N'oubliez pas qu'ils ont examiné de près nos demandes pour vérifications des antécédents.
لا تنسوا أنهم فحصوا إستمارات التحريات الخاصة بنا

Et, n'oubliez pas, l'Ambassadeur Wilson et sur le point de sécuriser une alliance entre l'Irak et la Turquie contre Al Badi et son groupe terroriste.
هو الشخص الذي وضع مكافأة على رأس أمير و لا تنسوا بأن السفير . ولسن

N'oubliez pas. Il y a une feuille d'inscription au club Club Club sur le mur du fond.
لا تنسوا بأنه هناك ورقة تسجيل في الخلف لنادي الأندية الليلة

N'oublie pas de respirer. Il n'oubliera pas. Je n'oublierais pas.
لا تنسوا أن تتنفّسوا، هو لن يتنفّس، وأنا لن أتنفّس.

On commence dans cinq, quatre... Ne pas oublier le changement de ton.
حسناً، سيخرج عليكم في غضون ـ5، 4، 3 ولا تنسوا تغيير الإيقاع

Certainement il est triste, dans un jour comme celui-ci, ne pas voir toutes les gens du quartier fêter vos enfants.
لا تنسوا أننا في حرب ضد الإستعمار بجيوشه العتيدة التي إحتلت وإستعمرت بلادنا لمدة 130 سنة

N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.
ولا تنسوا كوارث الماضي ولا تغفلوا عن كوارث الحاضر. بل فكروا قبل كل شيء في الاحتمالات بالنسبة إلى مستقبلنا.

On espère que vous oublierez qu'on est des cons de civils, pour qu'on vous forme dans le peu de temps qu'on a.
لذا أتمنى منكم يا رجال أن تنسوا أننا مدنيان معتوهان و تدعونا نعلمكم القليل في الوقت القصير المتبقي لنا