"تنص المادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'article
• son article
• la section
• le paragraphe

Aux termes de l'article 122, la session extraordinaire est convoquée après la réception officielle de la demande, en principe au plus tôt deux jours ouvrables après réception.
تنص المادة 122 على أن تُعقد الدورة الاستثنائية بعد استلام الطلب الرسمي ولكن، من حيث المبدأ، في مهلة لا تقل عن يومي عمل.

l'article 69 dispose que le mariage n'exerce de plein droit aucun effet sur la nationalité;
:: تنص المادة 69 على أن الزواج ليس له، بحكم القانون، أي أثر على الجنسية.

l'article 1897 du Code des infractions administratives notamment prévoit des sanctions en cas de non-respect de l'obligation d'informer:
وبصفة خاصة، تنص المادة 189 من قانون المخالفات الإدارية لجمهورية أرمينيا على المسؤولية عن عدم أداء واجب تقديم المعلومات:

121. l'article 36 de la Constitution chinoise stipule :
تنص المادة ٦٣ من الدستور الصيني على ما يلي:

En particulier, l'article 147 du Code pénal stipule ce qui suit :
وبوجه خاص تنص المادة ٧٤١ من القانون الجنائي على ما يلي:

Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
تنص المادة ٨ من نظام اللجنة الداخلي على أن يكون أول بند في جدول اﻷعمال المؤقت ﻷي دورة هو إقرار جدول اﻷعمال.

Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
تنص المادة ٨ من النظام الداخلي للجنة على أن يكون أول بند في جدول اﻷعمال المؤقت ﻷي دورة هو إقرار جدول اﻷعمال.

Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
تنص المادة ٨ من النظام الداخلي للجنة على أن يكون اقرار جدول أعمال أي دورة هو أول بند في جدول أعمالها المؤقت.

Par ailleurs, l’article 171 du Code pénal dispose que l’instruction doit être menée à bien un délai de 20 jours.
ومن جهة أخرى تنص المادة ١٧١ من القانون ذاته على اتمام التحقيق في غضون ٠٢ يوما.

L'égalité du droit à la santé pour tous les citoyens est consacrée à l'article 59 de la Constitution.
تنص المادة 59 من الدستور على حق جميع مواطني نيكاراغوا في الحصول على الرعاية الصحية على قدم المساواة.

l'article 116 précise que les jeunes femmes qui travaillent jouissent d'une protection spéciale en cas de grossesse et d'allaitement.
وفضلاً عن ذلك، تنص المادة 116 على أنه يتعين أن تتمتع الطفلات العاملات بحماية خاصة في حالة الحمل أو الإرضاع.

l'article 6 du projet de règlement intérieur dispose que la Conférence élit son président parmi les États parties participant à la Conférence.
تنص المادة 6 من مشروع النظام الداخلي على أن ينتخب المؤتمر رئيساً من بين الدول الأطراف المشاركة في المؤتمر.

Code pénal : l'article no 253 stipule :
قانون العقوبات: تنص المادة 253 على ما يلي:

Aux termes de l'article 4 de la Constitution, le droit international définit la conduite des États dans leurs relations réciproques.
تنص المادة 4 من الدستور على أن القانون الدولي هو قاعدة السلوك التي تحكم علاقات الدول فيما بينها.

l'article 6 de la loi No 4422 sur la répression des organisations criminelles à but lucratif dispose que :
تنص المادة 6 من القانون رقم 4422 بشأن منع المنظمات الإجرامية الموجهة نحو الكسب على ما يلي:

Par ailleurs, l'article 30 de la Constitution établit que sont citoyens par naturalisation :
ومن ناحية أخرى، تنص المادة 30 من الدستور على أن المواطنين بالتجنس هم:

l'article 230 du Code civil dispose que :
تنص المادة 230 من القانون المدني على أنه:

Ainsi, cette convention dispose en son article 6 ce qui suit:
فعلى سبيل المثال، تنص المادة 6 على ما يلي:

la section 68 dispose également qu'une peine ne dépassant pas 10 années de prison peut être imposée même lorsqu'un tel acte n'a pas été commis ou omis.
كما تنص المادة 68 على عقوبة أقصاها 10 سنوات سجنا إذا لم يتم ذلك العمل أو الامتناع فعلا.

le paragraphe 1 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies stipule que l'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.
تنص المادة 2، الفقرة 1، من ميثاق الأمم المتحدة على أن الأمم المتحدة تقوم على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضائها.