"تنطبق هذه الاتفاقية على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la présente Convention s'applique à
• la présente Convention s'applique aux
• la présente Convention s'applique au

" 1. la présente Convention s'applique à tout engagement international mentionné à l'article 2 :
" )١( تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي مشار اليه في المادة ٢ :

1. la présente Convention s'applique à tout engagement international mentionné à l'article 2 :
١ - تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي مشار اليه في المادة ٢:

" 1. la présente Convention s'applique aux contrats internationaux conclus ou constatés au moyen de messages électroniques.
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على العقود الدولية التي تبرم أو تثبت باستخدام رسائل بيانات.

1. la présente Convention s'applique au personnel des Nations Unies et au personnel associé ainsi qu'aux opérations des Nations Unies, selon les définitions données à l'article premier.
١ - تنطبق هذه الاتفاقية على موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها وعلى عمليات اﻷمم المتحدة، على النحو المحدد في المادة ١.

3. la présente Convention s'applique à toutes les situations, qu'elles soient ou non définies comme un conflit armé.
3- تنطبق هذه الاتفاقية على جميع الحالات أكانت حالات نزاع مسلح أم لا.

1. Sous réserve de l'article 6, la présente Convention s'applique à tous les contrats de transport par mer entre deux États contractants différents, si:
1- رهنا بأحكام المادة 6، تنطبق هذه الاتفاقية على جميع عقود النقل البحري بين دولتين متعاقدتين مختلفتين، إذا:

3. la présente Convention s'applique à toutes les situations, qu'elles soient ou non définies comme un conflit armé.
3- تنطبق هذه الاتفاقية على جميع الحالات سواء أكانت حالات نزاع مسلح أم لا.

1. la présente Convention s'applique à tout engagement international mentionné à l'article 2 :
)١( تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي مشار اليه في المادة ٢:

1. la présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد بين أطراف تقع مقار عملها في دول مختلفة.

" 1. la présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو أداء عقد [أو اتفاق] بين طرفين يوجد مقرا عملهما في دولتين مختلفتين.

1. la présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد بين أطراف تقع مقارّ عملها في دول مختلفة.

" 1. la présente Convention s'applique à l'utilisation de messages de données en rapport avec un contrat existant ou envisagé entre des Parties ayant leurs établissements dans des États différents:
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام رسائل البيانات فيما يتعلق بعقد قائم أو مُزمع بين طرفين يوجد مكانا عملهما في دولتين مختلفتين:

" 1. la présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents:
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق [التفاوض على] [تكوين] عقد بين طرفين يوجد مكانا عملهما في دولتين مختلفتين أو أداء ذلك العقد:

" la présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents. "
" تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين عقد بين طرفين يوجد مقرّا عملهما في دولتين مختلفتين أو أداء ذلك العقد. "

1. la présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو أداء عقد بين طرفين يوجد مقرّا عملهما في دولتين مختلفتين.

" 1. la présente Convention s'applique aux contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données.
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على العقود المبرمة أو المثبتة باستخدام رسائل بيانات.

" la présente Convention s'applique aux opérations de maintien de la paix à venir et non à celles en cours. "
" تنطبق هذه الاتفاقية على عمليات حفظ السلم المقبلة وليس على العمليات القائمة " .

" la présente Convention s'applique aux opérations de maintien de la paix à venir et non à celles en cours. "
" تنطبق هذه الاتفاقية على عمليات حفظ السلم المقبلة لا على العمليات القائمة " .

1. la présente Convention s'applique au personnel des Nations Unies et au personnel associé ainsi qu'aux opérations des Nations Unies, selon les définitions données au paragraphe 2 du présent article.
١ - تنطبق هذه الاتفاقية على موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها وعلى عمليات اﻷمم المتحدة، على النحو المحدد في الفقرة ٢ من هذه المادة.