| Le Président (parle en arabe) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 129, 132, 133, 135, 137, 139, 140, 142 et 154 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس: تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 132، 133، 135، 137، 139، 140، 142، 154 من جدول الأعمال. |
| l'Assemblée générale va maintenant examiner la demande faite par le Secrétaire général dans le document A/60/237. | UN | تنظر الجمعية العامة الآن في الطلب الذي قدمه الأمين العام في الوثيقة A/60/237. |
| Le Président (parle en arabe) : l'Assemblée générale va maintenant examiner le rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2010 au 31 juillet 2011, qui figure dans le document A/66/4. | UN | الرئيس: تنظر الجمعية العامة الآن في تقرير محكمة العدل الدولية الذي يغطي الفترة من 1 آب/أغسطس 2010 إلى 31 تموز/يوليه 2011، الوارد في الوثيقة A/66/4. |
| Le Président : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 88 à 104, 118, 130 et 162 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 88 إلى 104 و 118 و 130 و 162 من جدول الأعمال. |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 108, 108 conjointement avec 114, 108 conjointement avec 120, 116, 126, 127, 133 et 107 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 108 و 108 مع 114 و 108 مع 120 و 116 و 126 و 127 و 133 و 107 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 121, 135 à 140, 142 à 145, 146 a), 147 à 152 et 124 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 121، و 135 إلى 140، و 142 إلى 145، و 146 (أ) و 147 إلى 152، و 124 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 125, 140 à 144, 146 à 156, 161, 164 et 126 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 125 و 140 إلى 144 و 146 إلى 156 و 161 و 164 و 126 من جدول الأعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 116, 117, 124, 128 et 133 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة عن بنود جدول الأعمال 116، 117، 124، 128 و 133. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission concernant les points 125, 129, 131, 134, 135, 137 à 140, 161, 164, 136 en même temps que les points 128, 126, 127 et 128. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 125، 129، 131، 134، 135، 137 إلى 140، 161، 164 و 136 مع البند 128، وبالبنود 126، 127 و 128 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner un rapport de la Deuxième Commission relatif au point 58 de l'ordre du jour et un rapport de la Cinquième Commission relatif au point 117 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقرير للجنة الثانية مقدم في إطار البند 58 من جدول الأعمال، وتقرير للجنة الخامسة مقدم في إطار البند 117 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 118, 123, 124, 139, 146, 149, 157 et 117 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 117 و 118 و 123 و 124 و 139 و 146 و 149 و 157 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 128, 134, 126 conjointement avec 128, 136 et 140, 133 et 126. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة عن بندي جدول الأعمال 128 و 134 والبند 126 مع البنود 128 و 136 و 140، والبندين 133 و 126. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 85 à 105 et 116 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 85 إلى 105 والبند 116 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 27 à 37, 26 et 116 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) عن البنود 27 إلى 37 و26 و116 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission au titre des points 121, 122, 127 à 129, 132, 134, 135, 123, 124 et 122 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 121، 122، 127 إلى 129، 132، 134، 135، 123، 124، 122. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 129, 146, 147 à 150, 152, 153, 155 à 163, 132 et 130 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 146، 147-150، 152، 153، 155-163، 132، 130 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points 40, 50 à 60, 118, 133 et 170 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الثانية عن البنود 40 و 50 إلى 60 و 118 و 133 و 170 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 130, 132, 138, 141 et 142 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة في إطار البنود 130 و 132 و 138 و 141 و 142 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/66/231 concernant la nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في الطلب المقدم من الأمين العام في الوثيقة A/66/231، بشأن العضوية في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة. |
| Le Président : l'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission au titre des points 127, 129, 143 à 148 et 150 à 160 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة في إطار بنود جدول الأعمال 127، 129، 143-148 و 150 إلى 160. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant examiner le projet de résolution A/65/L.85, intitulé < < Multilinguisme > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A/65/L.85، المعنون " تعدد اللغات " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 