"تنظر الى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarder
• regarde
• regardez
• regardes
• considérait
• plaçait la
• vous regardiez

Au fond, dans toute relation, tu peux ressasser le passé de l'autre ou regarder qui est devant toi et aller de l'avant.
الفكرة الاساسية ان اي علاقة تستطيع ان تنظر الى ماضي الشخص او يمكنك ان تنظر للشخص الذي امامك

Mais vous devez me regarder dans les yeux et me promettre de prendre une assurance maladie par le temps qu'elle délivre.
لكن يجب ان تنظر الى وتعدني , انه سيكون لديك تامين صحي قبل ان يحين موعد الولادة

La fille avec son copain... Qui regarde un autre homme...
فتاه مع شاب و تنظر الى الشاب الآخر

Quand j'essaye de mettre les sous vetements de Miss McMartin, elle me regarde comme une sorte de tordue.
عندما أحاول أن أرتدى ملابسها الداخلية تنظر الى كأني غريب الاطوار

Lorsque vous regardez les étoiles avec un spectroscope, vous voyez les lignes noires de tous les éléments de son atmosphère.
عندما تنظر الى النجم بواسطة منظار الموشور سترى خطوطًا مظلمة من جميع العناصر التي في غلافه الجوي

Quoi, quand tu regardes mes chiens, tout ce que tu vois, ce sont mes ex-copains ?
ماذا ،إذاَ عندما تنظر الى كلابي كل ما تراه هو أصدقائي السابقين ؟

Il a toutefois souligné que le Gouvernement considérait cette coopération comme un partenariat, où les deux pays tiraient profit de l'échange.
غير أنه أكد أن الحكومة تنظر الى هذا التعاون على أنه شراكة ينتفع فيها المشاركون من التبادل.

Ne pas regarder un toast qui cuit. Ce genre de chose.
لا تنظر الى الخبز بينما يطهى ان ذلك نوع ما من الأشياء

J'ai perdu le contrôle de mon pays, et ma propre femme peut à peine me regarder.
لقد فقدت السيطرة على بلدي وزوجتي بالكاد تنظر الى وجهي

Ne regarder pas la bataille, ne regardez pas en arrière, juste fuyez loin d'ici.
لا تنظر الى المعركة و لا تنظر الى الوراء فقط ابتعد عن المعركة

Peux-tu regarder cette photo et me dire si tu connais cette fille ?
هل يمكنك اِن تنظر الى هذه الصـوره واِعلمنـي اذا كنت تعرف هذه الفتآه

Il faut regarder le caméraman, le producteur qui guette dans un coin et leur dire :
عليك ان تنظر الى رجل الكاميرا والمنتج المترصد في الزاويه

Tu n'as même pas assez de courage pour me regarder ?
لماذا لا تنظر لى ؟ لماذا لا تستطيع ان تنظر الى وجهى ؟

On regarde ces arbres et on croit qu'ils ont toujours été là et qu'ils y seront toujours.
تنظر الى هذه الغابات وتفكر أنه لطالما كنت هنا وستظل هنا

Elle regarde dans cette direction. Peux-tu zoomer ?
انها تنظر الى ذلك الاتجاه هل تستطيع التكبير ؟

Ne regarde pas le green.
نفذ ما اتفقنا علية ولا تنظر الى هؤلاء المغفلين.

Je disais aux coureurs : "Ne regardez pas en arrière, oubliez tout sur la piste."
هل تعلم ما كنت اقوله للمتسابقين لا تنظر الى الخلف لا تفكر فى شئ على الحلبه

regardez ce gâchis : des décombres, des morts de tous âges.
أنت تنظر الى هذا الهراء, و حولك مبانى مهدمه وناس موتى0

Tu es comme une femme devant un figuier, tu regardes toutes les branches jusqu'à ce que l'arbre meure.
انت مثل النساء تجلس امام شجرة تين تنظر الى كل الفروع حتى تموت الشجرة

- Quoi ? Je ne voulais pas que tu regardes Audrey différemment.
لم اكن اريدك ان تنظر الى أودري بشكل مختلف

C'est dans ce contexte que le Secrétariat plaçait la lettre adressée au Secrétaire général.
وأن اﻷمانة العامة تنظر الى الرسالة الموجهة الى اﻷمين العام في هذا الاطار.

J'ai repensé à votre dernière visite ici, vous regardiez par la fenêtre cette incroyable ville et avez dit...
كنت افكر بآخر مرة كنت فيها هنا وانت تنظر الى النافذة لـ المدينة المذهلة وتقول...