"تنعطف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tourner
• tourne
• Tournez
• tournes
• virages

- Vous avez tourné à gauche, au gobelin. Vous étiez censé tourner à droite.
ذلك لأنّه إنعطف يساراً عند العفريت ومن المفترض أن تنعطف لليمين

C'est simple. Si tu vas à fond sur la gauche, tu finiras par tourner à droite.
سأبسط الأمر لك ، إذا إتجهت بقوة كافية إلى اليسار ستجد نفسك تنعطف إلى اليمين

La pauvre petite, elle ne savait pas vers qui se tourner, avec mon père à un bout de la salle et mon oncle de l'autre.
هذا الأمر الصغير الجميل لم تعرف كيف تنعطف مع أبي، لا أحد إنتهى في القاعة

tourne à gauche dans 2 pâtés pour prendre la 59e vers le pont.
يجب ان تنعطف لليسار بعد بنايتين للوصول الى الشارع 59

Quand elle tourne au coin de la rue, elle échappe à la surveillance.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

Descendez Beachwood pendant un petit moment, et Tournez à droite.
و تمشي فيه قليلا ثم تنعطف يمينا، حسنا؟

Il faut que tu tournes à gauche sur Brookwood.
عليك أن تنعطف من هُناك، وتذهب يساراً إلى "بروكوود".

Tes tonneaux sont maladroits, tes virages sont larges, tu es lent en ligne droite.
أنت أحمق في التحليق وعندما تنعطف تكون بطيء في التعديل

Vous vous débrouillez bien. Continuez comme ça, je vous dirai quand tourner.
إنّك تبلي البلاء الحسن، امضِ في طريقك حتى أخبرك متى تنعطف

À la sortie, la Land Cruiser de Mme Bhutto a commencé à tourner à droite sur Liaquat Road.
104 - بدأت السيارة اللاند كروزر التي تقل السيدة بوتو تنعطف يميناً باتجاه طريق لياقت بعد أن تجاوزت البوابة الخارجية.

Il ne fallait pas tourner après le buisson.
كان ينبغى أن لا تنعطف عند الشجيرة

Certains agents du PPP local ayant assisté à la réunion préparatoire avec la police contestent cette affirmation, faisant valoir que, selon le plan initial, le convoi devait tourner à gauche sur Liaquat Road et que le compte rendu donné par le commissaire Elahi, qui ne reflétait pas ce tournant à gauche, était inexact.
ولم يوافق عدد من العاملين المحليين في حزب الشعب الباكستاني الذين شاركوا في الاجتماع التحضيري مع الشرطة على هذه الرواية. وادعوا أن الخطة الأصلية كانت أن تنعطف القافلة يسارا إلى شارع لياقت، وأن التوقيت الذي منحه مسؤول التنسيق في المنطقة، الذي لم يُشر إلى الانعطاف يسارا، ليس دقيقاً.

Ralentis. Tu dois tourner ici, Walt.
هدّئ السرعة، عليك أن تنعطف هنا يا (والت).

Ne tourne pas à droite.
لا تنعطف يمينا ، لا تنعطف يمينا

Maintenant, tourne à droite ici.
أريدك الآن أن تنعطف يميناً من هنا

vers où tourne le van ?
دائماً وعندما ترحل من the docks, هل الشاحنه تنعطف يميناً او يساراً ؟

Tournez à droite et voilà.
تنعطف يسارًا وبعدها تجده

Tournez à gauche quand je dis "gauche".
- يجب أن تنعطف يساراً هنا يجب أن تنعطف يساراً، حسناً؟

Tu tournes à droite, tu prends Dunhill Road.
سوف تنعطف يميناً إلى شارع يسمى دنهيل

Pourquoi tu tournes ici ?
لماذا تنعطف هُنا؟

Tu es collé à la route dans les virages.
تنعطف وكأنها ملصقةٌ بالشارع

- Montre-moi tes virages. - Allez !
ـ أرني كيف تنعطف ـ هيا