"تنفصل عني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romps avec moi
• rompre avec moi
• me quittes
• tu me quittais
• en train de me quitter
• rompu avec moi

Mais si ça doit être la conversation où tu romps avec moi, alors nous ne l'aurons pas parce que je romps avec toi la première.
لكن إذا كانت هذه المحادثة حيث تنفصل عني إذن فنحن لن نحظى بهذه المحادثة لأنني سوف أنفصل عنك أولاً

Si tu romps avec moi, on peut en parler ?
ان كنت تنفصل عني هل يمكننا على الأقل ان نتحدث عن الأمر اولا؟

Tu romps avec moi, alors ?
ماذا ، هل تنفصل عني ؟

C'est horrible et maintenant tu dois penser que je suis une salope et tu veux rompre avec moi.
أنه شئ مريع و الآن تفكر بأنني عاهرة و ستود ان تنفصل عني

Tu réalises que ça fait de moi une infidèle, ce qui t'a fait tellement souffrir, ce qui t'a fait rompre avec moi.
أنت تدرك أن هذا يجعلني خائنة الشيء الذي يؤلم بشدة لدرجة أنه جعلك تنفصل عني

Tu me quittes ?
أأنت تنفصل عني ؟

J'ai toujours imaginé que que si tu me quittais c'est parce que t'es amoureux de Kat.
أنك حينما تنفصل عني فإن السبب هو أنك تحب "كات"‏

Tu romps avec moi ?
هل تريد أن تنفصل عني ؟

Oh, non. Tu romps avec moi ?
أوه, كلا أنت تنفصل عني

Tu romps avec moi ?
هل تنفصل عني ؟

- Tu romps avec moi ?
هل تنفصل عني ؟

Tu ne peux pas rompre avec moi. Je l'ai déjà fait !
لا تستطيع أن تنفصل عني لقد إنفصلت عنك مسبقاً

C'est toi en train de rompre avec moi.
هذا يعني أنك تنفصل عني

Attends. Tu es...en train de rompre avec moi ?
انتظر , هل انت تنفصل عني ؟

Tu me quittes pas.
أنت لن تنفصل عني

Attends, Annie n'a pas rompu avec moi. J'ai rompu avec elle.
لحظة , (أني) لم تنفصل عني أنا إنفصلت عنها