"تنمية وسائط اﻹعلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le développement des médias
• du développement des médias

3. Objectifs de la coopération pour le développement des médias
٣ - التعاون في تنمية وسائط اﻹعلام: اﻷهداف

23. Dans le cadre de l'objectif général qui est de défendre la liberté d'expression, la coopération pour le développement des médias de l'ASDI vise à :
٢٣ - في إطار الهدف الشامل المتمثل في حماية حرية التعبير، يهدف التعاون في تنمية وسائط اﻹعلام الذي تضطلع به الوكالة السويدية للتنمية الدولية ما يلي:

4. Stratégie de coopération pour le développement des médias
٤ - استراتيجية للتعاون في تنمية وسائط اﻹعلام

Le document suivant, intitulé Freedom of Expression, présente les principes directeurs adoptés par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) en matière de coopération pour le développement des médias en vue de promouvoir les droits civils, le pluralisme des organes d'information, la participation politique et la diversité de l'expression culturelle.
تتضمن الوثيقة التالية، المعنونة حرية التعبير، المبادئ التوجيهية التي تستخدمها الوكالة السويدية للتنمية الدولية في إطار التعاون على تنمية وسائط اﻹعلام بغية تعزيز الحقوق المدنية وتشجيع التعددية في مجال وسائط اﻹعلام والمشاركة السياسية والتنوع في مجال التعبير الثقافي.

136. Des évaluations générales multipartites utilisant les indicateurs du développement des médias de l'UNESCO ont été menées à bien dans six pays et lancées dans quatre autres pays.
136- وأُنجزت في ستة بلدان تقييمات شاملة شارك فيها أصحاب مصلحة متعددين واستُخدمت فيها مؤشرات تنمية وسائط الإعلام التي وضعتها اليونسكو، في حين بدأت هذه التقييمات في أربعة بلدان.

5. Tout indique à ce jour que les difficultés auxquelles se heurte la coopération pour le développement des médias proviennent essentiellement de contraintes externes imposées au secteur des médias.
٥ - وقد ثبت حتى اﻵن وجود صعوبات في مجال التعاون على تنمية وسائط اﻹعلام تنشأ أساسا عن مختلف القيود الخارجية المفروضة على قطاع وسائط اﻹعلام.

c) Juillet 1993 : Réunion préparatoire du Séminaire sur le développement des médias et la démocratie en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisée par l'UNESCO, Paris;
)ج( تموز/يوليه ١٩٩٣: دورة التخطيط لحلقة اليونسكو الدراسية عن تنمية وسائط اﻹعلام والديمقراطية في أمريكا اللاتينية ومنطفة البحر الكاريبي، باريس؛

d) Février 1994 : Comité consultatif chargé de préparer les réunions du Séminaire de l'UNESCO sur le développement des médias et la démocratie en Amérique latine et dans les Caraïbes, Quito;
)د( شباط/فبراير ١٩٩٤: اللجنة الاستشارية، الاجتماع التخطيطي لحلقة اليونسكو الدراسية عن تنمية وسائط اﻹعلام والديمقراطية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كيتو؛

f) Mai 1994 : Séminaire de l'UNESCO sur le développement des médias et la démocratie en Amérique latine et dans les Caraïbes, Santiago;
)و( أيار/ مايو ١٩٩٤: حلقة اليونسكو الدراسية عن تنمية وسائط اﻹعلام والديمقراطية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سانتياغو؛

1. Pour l'ASDI, la coopération pour le développement des médias consiste à apporter son concours à la radio, à la télévision, à la presse écrite et aux agences de presse ainsi qu'un appui aux activités connexes de ces médias.
١ - تشمل جهود التعاون التي تضطلع بها الوكالة السويدية للتنمية الدولية من أجل تنمية وسائط اﻹعلام مساهمات تقدم إلى اﻹذاعة والصحافة والتلفزيون ومكاتب اﻷنباء، فضلا عن الدعم المقدم إلى الوظائف التكميلية ذات الصلة بهذه الوسائط.

La coopération pour le développement des médias vise à appuyer la promotion des droits civils et la participation politique dans les pays bénéficiaires (droits de la première génération) et à favoriser la diversité de l'expression culturelle.
والهدف من التعاون على تنمية وسائط اﻹعلام هو توفير الدعم لتنمية الحقوق المدنية والمشاركة السياسية في البلد المستفيد )حقوق الجيل اﻷول( وتيسير التنوع في مجال التعبير الثقافي.

25. La coopération pour le développement des médias de l'ASDI vise également à encourager l'intégration des médias et d'éléments relatifs aux médias dans les projets et programmes d'autres secteurs tels que la santé et les soins médicaux, l'éducation, les droits de l'homme, la protection de l'environnement, etc.
٢٥ - كما يهدف التعاون في تنمية وسائط اﻹعلام الذي تقوم به الوكالة إلى تشجيع ظهور وسائط إعلام ومكونات وسائط إعلام في مشاريع وبرامج في قطاعات أخرى من المجتمع، مثل الرعاية الصحية والطبية، والتعليم، وحقوق اﻹنسان، والحماية البيئية، وما إلى ذلك.

Elle entreprend en outre deux grands projets, l’un au Mozambique sur le renforcement de la démocratie et la gouvernance par le développement des médias, l’autre sur la communication et la bonne gouvernance dans 10 pays d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique centrale (Bénin, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Sao Tomé-et-Principe, Tchad et Togo).
وهي تنفﱢذ أيضا مشروعين رئيسيين، أحدهما بشأن تعزيز الديمقراطية وشؤون الحكم من خلال تنمية وسائط اﻹعلام في موزامبيق، واﻵخر بشأن الاتصال والحكم الجيد في ١٠ بلدان في غرب ووسط أفريقيا )بنن وتشاد وتوغو وسان تومي وبرينسيبي وغامبيا وغانا وغينيا الاستوائية وغينيا - بيساو وليبريا ومالي(.

Des évaluations de l'évolution des médias effectuées sur la base des Indicateurs de développement des médias: Cadre pour l'évaluation du développement des médias de l'UNESCO ont été achevées dans quatre pays.
واستُكملت في أربعة بلدان عمليات تقييم التطورات الإعلامية استناداً إلى كتيب اليونسكو المعنون مؤشرات تنمية وسائط الإعلام: إطار لتقييم تنمية وسائط الإعلام().