"تهدأي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• calmer
• calme
• détendre
• te calmes
• Calme-toi
• te détendes

Nous vous ferons parvenir des sauveteurs, mais vous devez vous calmer.
سوف نرسل رجال الإنقاذ ، ولكن عليك أن تهدأي

Je pense que vous avez besoin de se calmer et commencer être rationnel avant vous faites quelque chose que vous regretterez.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Essayez de vous calmer un peu.
حسناً فقط حاولي انت تهدأي قليلاً , سيدتي

- Je suis très calme, d'accord ?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Je comprend que c'est un choc terrible pour vous, mais vous devez essayer de rester calme.
أعرف أنها صدمة كبيرة لك لكن يجب أن تهدأي

Tu dois te détendre. Tu te rappelles ce qu'a dit le docteur ?
عليك أن تهدأي ، أتذكري ماذا قال لك الطبيب؟

Je ne pourrai pas couper cette barre si tu ne te calmes pas.
لن أتمكنَ من قطعِ حديد التسليحِ هذا إن لم تهدأي, حسناً؟

Calme-toi et concentre-toi sur la façon dont on peut les retrouver.
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

Tu devrais te calmer, tu as vraiment mauvaise mine.
يجب أن تهدأي قليلاً .إنتِ حقاً لا تبدين جيدة

Beth, tu dois te calmer, d'accord ?
لا بأس ، بيث ، يجب عليك أن تهدأي ، حسنا ؟

Je sais. Essaie de te calmer.
أعلم ذلك, فقط حاولي أن تهدأي قليلاً

Essaye de te calmer et dit moi ce qui t'arrive. Je l'ai vu.
حاولي أن تهدأي وأخبريني بما جرى.

Mme Williams, j'ai besoin de vous calmer j'en ai besoin, votre fille dont il a besoin..
سيدة (ويليامز) ، أريدكِ أن تهدأي أنا أريد ذلك ، وأبنتك تريد ذلك

Tu dois te calmer, Leanne.
يجب أن تهدأي,لي آن

Tu dois cesser d'avoir peur... Tu devrais te calmer.
لا يجب أن تخافي فحسب، عليكِ أن تهدأي

D'accord. Restez calme, je vous prie.
كل شيئ على ما يرام يا سيده انا اريدك فقط ان تهدأي, أرجوك

- que c'était un être de lumière ? - Paige, garde ton calme.
لقد كان مرشد أبيض بايدج ، حاولي فقط أن تهدأي

J'ai juste besoin de vous détendre, rester calme que possible, et ne perdez pas d'énergie, d'accord?
انا فقط احتاج منك ان تهدأي ابقي هادئة بقدر ماتستطيعين ولا تفقدي اية طاقة ، حسناً ؟

Tu dois te détendre, chéri.
عليك أن تهدأي حبيبتي

Maman, je sais que tu nous a vu nous embrasser mais il faut que tu te calmes.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Calme-toi, ou ça sera pire.
عليك ان تهدأي او ستجعلين الأمر أسوء

Il faut que tu te détendes.
اسمعي، يجب أن تهدأي.