"تهدئتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• calmer
• la stabiliser

Tu dois toujours la calmer avant que tu te la fasse. C'est un proverbe d'où je viens.
لازال يجب عليك تهدئتها قبل ان هذا قول من حيث أتي

Tu as réussi à la calmer en 5 minutes.
وأنتِ إستطعت تهدئتها خلال خمس دقائق

Tout ce que je j'avais à faire c'était de la calmer, lui expliquer la situation...
{\cH2BCCDF\3cH451C00}،كل ماعلي فعله هو تهدئتها وشرح الموقف،

Il faudrait peut-être la calmer avec une tétine.
وعليكِ أن تجربي تهدئتها بالمصاصة

Mais ils essaient de la stabiliser en ce moment afin qu'ils puissent sortir le bébé.
لكنهم يحاولون تهدئتها الآن كي يمكنها وضع الطفل

Oui. Elle lui crie dessus. Il essaie de la calmer.
إنّها تصرخ عليه وهو يُحاول تهدئتها

Si c'était hier soir, je serais avec mon ex-femme enceinte à essayer de la calmer car, crois-le ou non, j'ai oublié de ramener les frites à la maison.
لو كانت ليلة أمس لكنت مازلت مع طليقتي الحامل أحاول تهدئتها مستخدماً كرسياً وسوطاً لأني صدّق أو لاتصدّق نسيت العودة للبيت ومعي بطاطا مقلية

Quand je l'ai trouvée, creusant la tombe d'Amanda, j'ai essayé de la calmer, mais elle m'a attaquée.
(عندما وجدتها تنبش قبر (أمانـدا حاولت تهدئتها لكنّها هاجمتنـي

Je n'arrivais pas à la calmer.
لم أستطع تهدئتها

Je ne pouvais pas la calmer.
ولم أستطع تهدئتها.

Si on arrive à la calmer, alors...
فإذا تمكنّا من تهدئتها

Maman pourrait la calmer. Non.
بحقك ربما يمكن لأمي تهدئتها

- Vous savez comment la calmer.
-انتِ جيده معها ، حاولى تهدئتها

André, je vous en prie, aidez-moi à la calmer.
(أندريه)، أرجوك ساعدني على تهدئتها

J'ai essayé de la calmer.
حاولت تهدئتها

Tessie arrivait pas à la calmer.
و لم تستطِع (تيسي) تهدئتها

Pouvez-vous la calmer ?
تهدئتها ؟

Je n'arrive pas à la stabiliser.
لا أستطيع تهدئتها