"تهلع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• panique
• paniquer
• flippe
• flipper

Enfin, à moins que ta famille ne panique et te renvoie ici.
هذا طبعاً ما لم تهلع عائلتك ويلقوك هنا قريباً

- Ma femme panique.
زوجتي تهلع لو أنها لا تعرف كل شئ يدور حولها

Sarah a conclu un très mauvais contrat. Maman panique. Je dois vraiment voir tout ça, ok ?
أمي بدأت تهلع عليّ أن اذهب للتدخل في الامر، مفهوم؟

Comment sait-on qu'elle ne va pas paniquer et changer d'avis à nouveau?
كيف نعرف أنّهــا لن تهلع وتوقم بتغيير رأيهـا مــجدداً ؟

Mais flippe pas pour les pages de Fitz.
لكن لا تهلع بخصوص اوراق فيتز

Et que tu vas toujours en enfer et que ça te fait flipper.
و مازلت ستذهب إلى الجحيم و أنت بدأت تهلع

Elle panique quand elle ne sait pas ce qui se passe.
تهلع بسرعة لو أنها لا تعرف ما يحدث

Bon, ne panique pas, mais le réacteur a déjà atteint le niveau critique.
... حسناً ، لا أريدك أن تهلع لكن المفاعل قد وصل بالفعل إلى النقطة الحرجة

Pas de panique. N'oublie pas ce qu'a dit le moniteur.
حسناً, لا تهلع ...تذكّر ما قاله المدرب

Pas de réaction excessive, pas de panique.
و لا اريدك ان تبالغ او تهلع

Pas de panique.
نعم، لكن لا تهلع.

- Pas de panique.
لا تهلع - لا تهلع -

Pas de panique, Fuller.
( لا تهلع ( فولير أنا هنا تماما

Ne panique pas.
لا تهلع.

Ne panique pas.
حسن ، لا تهلع

Pas de panique !
لا تهلع!

Ne paniquez pas. Si vous paniquez, je vais paniquer.
لا يمكنك أن تهلع لأنك لو هلعت فسوف أهلع أنا

Verna n'est pas du genre à paniquer, à buter quelqu'un qui la suit.
أخبرتك أنها تستطيع الأعتناء بنفسها - فيرنا " لن تهلع " - وتقتل أحداّّ لأنه كان يلاحقها

- Dis à ta mère de ne pas paniquer.
ساندرا) , أخبري والدتكِ ألا تهلع)

- Kitty flippe complètement.
-لا أعرف ماذا سأفعل و (كيتي) بدأت تهلع !

Non, on ne lui dit pas parce qu'elle va flipper.
لا , لا يجب أن نخبرها لانها سوف تهلع