عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تهلل" - قاموس عربي فرنسي
"تهلل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Il t'apprendra beaucoup de choses, notamment comment ululer. | Open Subtitles | , هو يمكنه تعليمك العديد من الأشياء حول أيماننا ضمن ذلك كيف ان تهلل |
| Elle est "waouh!", donc tu sais qu'on est là pour une longue nuit. | Open Subtitles | انها تهلل,انتن تعرفن اننا سنبقى هنا طويلا |
| On attend un discours de vous. La presse vous encense. | Open Subtitles | خطبة جيدة ستكون ملائمة قريبا حتي الصحف تهلل لنا الان |
| À ce titre, le dossier des tueries de Muyinga a fait l'objet de jugement en octobre, à la satisfaction des justiciables et des défenseurs des droits humains. | UN | وفي هذا الصدد، صدر في تشرين الأول/أكتوبر حكم في قضية مذابح موينغا، تهلل له المواطنون وأنصار حقوق الإنسان. |
| La prochaine fois que vous voulez m'encourager, ou autre, vous pouvez faire ça... | Open Subtitles | في المرة المقبلة التي تريد أن تهلل لي فيها... افعل هكذا... |
| Je veux dire, à cette époque, les gens m'auraient applaudie quand je rentrais dans une chambre, Betty | Open Subtitles | اقصد, في السابق كانت الناس تهلل لي |
| Les politiques gouvernementales doivent donc subir un test à plus long terme : à quel point les compétences sont-elles développées et les initiatives mises en œuvre efficacement ? | News-Commentary | وبالتالي فإن السياسة الحكومية لابد أن تخضع لاختبار أطول أمدا: فما مدى فعالية تمكين المبادرة وتطوير المهارات؟ ولكن الإجابة على هذا السؤال ليس لماذا يهلل الخبراء لأوباما. فهم يهللون له لأن الأسواق المالية تهلل في أعقاب إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤخراً عن المزيد من برامج التحفيز. |
| Il n’est pas surprenant que les marchés boursiers aient apprécié les résultats de ces tests de résistance que Timothy Geithner, secrétaire au Trésor américain, a fait passer aux grandes banques américaines, puisque l’issue générale avait été divulguée des semaines auparavant. En fait, la plupart des investisseurs professionnels ont qualifié les tests de « malhonnêtes » alors même que leurs titres profitaient d’un marché en hausse. | News-Commentary | ليس من المستغرب أن تهلل أسواق البورصة لنتائج اختبارات الإجهاد التي أجراها وزير خزانة الولايات المتحدة تيموثي جايثنر على بنوك أميركا الكبرى، إذ أن النتيجة العامة كانت قد سُـرِبَت قبل أسابيع. والحقيقة أن أغلب المستثمرين المحترفين انتقدوا هذه الاختبارات بشدة باعتبارها غير نزيهة رغم الفوائد التي عادت على حيازاتهم نتيجة لارتفاع السوق. |
| d'excellentes nouvelles. | Open Subtitles | أنباء تهلل |
| Jubilate | Open Subtitles | تهلل |
| Réjouissons-nous. | Open Subtitles | تهلل! |