"تواجدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je suis
• j'étais
• que je sois
• Ma présence
• que j'
• d'être
• ça que je

Non, tu ne m'aimes pas, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
كلا، أنت لم تحبني ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Je l'ai fait, à un moment, mais ils m'ont aidé avec ça, les médicaments, et... est-ce pour ça que je suis ici ?
لقد فعلت عند نقطة ما ولكنهم ساعدني في هذا، بالأدوية .. أهذا سبب تواجدي هنا؟

Il était quasiment évanoui quand j'étais sur scène.
وقد أغمي عليه عند الدرج أثناء تواجدي على المسرح

Alors que j'étais là- bas, J'ai appris que je pouvais faire bonne usage de mes vols.
أثناء تواجدي هناك، اكتشفت أنّ السرقة يمكن أنْ تستخدم لأمر صالح

Je ne sais pas pourquoi je suis ici, ou qui vous voulez que je sois, mais j'ai une vie j'ai réellement besoin d'y retourner.
،اسمعي، لا أعرف سبب تواجدي هنا ،أو من تعتقديني لكن لديّ حياة يجب أن أعود إليها.

Si je ne peux pas t'aider, à quoi sert Ma présence ?
إذا لم أتمكن من مساعدتك إذن ما الفائدة من تواجدي هنا؟

Ça ne gêne pas les professeurs que j'observe, en général.
جلّ الأساتذة لا يعترضون على تواجدي في حصصهم

au fait que d'être simplement hors du labo va régler mon ...
أنه بمجرد تواجدي خارج المختبر قادرة على إصلاح

Qui dois-je envoyer pour informer le royaume que je suis ici ?
من يجب أن أرسل إلى خارج البلاد بأخبار تواجدي هنا؟

Tu veux que je t'apporte des donuts pendant que je suis dehors ?
أتريداني أن أحضر لكما بعض الكعك المُحلّى أثناء تواجدي بالخارج؟

Mais c'est juste que depuis que je suis venue ici, je n'ai cessé de penser à vous et je me demandais si nous pouvions bavarder ou bien...
لكن ,اه، فقط، منذ تواجدي هنا، لم استطع ان اتوقف عن التَفكير بك، وكنت اتسائل إذا ربما نستطيع أَنْ نَتكلّمَ

C'est pour ça que je suis à une altitude beaucoup moins élevée que ce que j'avais prévu.
ولعلّه يبرّر تواجدي على علو أدنى بأشواط من الذي نويت بلوغه في هذه اللحظة

Avant de voir ça, tout ce que je voulais c'était découvrir où j'étais et ce que je faisais.
قبل رؤيتي لذلك، كل ما كنت أريد معرفته كان مكان تواجدي و ما كنت أفعله.

Pendant tout le temps où j'étais aux toilettes, ce mec regardait mon entrejambe.
أثناء تواجدي في دورات المياه، هذا الرجل كان يحدّق في عضوي.

Ils me posaient beaucoup de questions sur pourquoi j'étais sur le pont.
لقد كانوا يسألونني أسئلة كثيرة حول سبب تواجدي على الجسر

Alors le fait que je sois ici en train de te supplier de vivre avec toi devrait clairement prouver à quel point ma vie a été horrible.
لذا تواجدي هنا لأتوسل إليكِ كي أسكن معكِ يفترض به أن يظهر لكِ بوضوح مدى فظاعة حياتي

Ça ne lui posera pas de problème que je sois là, non ?
لن تمانع على تواجدي هنا، أليس كذلك؟

Les médecins l'avaient peut-être raté, d'où Ma présence à l'hôpital.
ربما الأطباء تغافلو عنها، لذلك هذا سبب تواجدي هُناك.

Désolé, si Ma présence te dérange, vu que tu m'évites et tout.
أعتذر إن كان تواجدي هنا غريباً بما أنك تتجنبيني وما شابه

En ce qui me concerne, l'article 9 est associé aux moments les plus tristes que j'ai passés au sein de cette conférence.
وفي حالتي شخصياً، ترتبط المادة ٩ بالفترات المحزنة الى درجة اﻷلم في معظم الحالات من فترة تواجدي في هذا المؤتمر.

Mon père a annulé sa chirurgie, et au lieu d'être là-bas pour le convaincre d'annuler, je suis coincé ici avec vous.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم