"تواعدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sors avec
• vois
• sortais avec
• sortez avec
• voyais
• fréquentes
• sortir avec
• sortie avec
• fréquentez
• sortes avec
• sortiez avec
• copain
• es avec
• fréquentais
• fréquentiez

Alors tu sors avec un loser... et tu me dois 20$.
حسنا إذا فأنت تواعدين خاسر وعليك دفع ال20 دولار

Tes parents savent que tu sors avec ce petit verre de lait écrémé ?
هل أخبرتِ والديكِ أنكِ تواعدين كأس الحليب الخالي الدسم هذا ؟

Quand tu sors avec un titulaire, ils ont tous les pouvoirs.
عندما تواعدين أحد الإخصائيّين تكون له السُلطة المطلقة

Maman, à chaque fois que tu dis ça, ça signifie que tu vois quelqu'un.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Écoute tu sortais avec ce minable fauché qui était à 5 000 kilomètres, et je ne pensais pas qu'il te méritait.
حسنا ، لقد كنتِ تواعدين ذلك الفاشل المفلس الذى يبعد ثلاثة آلاف ميل ولم أظن أنه يستحقك

Surement parce que tu sors avec un hypocondriaque.
هذا من المحتمل لأنك تواعدين شخص مصاب بوسواس المرض

Tu sors avec le blondinet et toi tu aimes le Bieber Philippin mais tu as peur qu'il soit encore amoureux de
انتٍ تواعدين ذلك الأشـقر وانتٍ تواعدين الفلبيني الذي يُـشبه جستن بيبر لكنكٍ قلقة بأنه يُـحب

C'est difficile de réussir sa classe quand tu sors avec tous les mauvais mecs et constamment en train de te disputer avec tes amis et te faire arracher le coeur.
أنه من الصعب النجاح في صفه في حين تواعدين الشباب الخطأ وتتخاصمين باستمرار مع أصدقائكِ

C'est le bon moment pour te demander pourquoi tu sors avec des mecs comme ça?
هل الوقت مناسب لأسأل لماذا تواعدين رجالاً على هذه الشاكلة؟

Avec elle dans le lycée, je peux comprendre pourquoi tu sors avec un policier.
معها في الردهات،اعرف لماذا الان تواعدين شرطياً

- Et... maintenant que tu sors avec l'illustre Carter Covington, j'ai enfin une Breeland dont je n'ai pas à avoir honte.
الآن بما أنك تواعدين اللامع كارتر كوفينغتون وأخيراً لدي فرد من بريلند لست خجلت منه

Je ne peux pas croire que tu vois quelqu'un et qu'on ne le sache pas.
لا أصدق أنك تواعدين شخصًا ونحن لا نعرف بهذا

Même si tu vois quelqu'un d'autre. C'est totalement immatériel.
حتى وإن كنتِ تواعدين أحداً، إنّه غير مهم بالمرة.

Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais,vois tu quelqu'un ?
أجل انظري، أعلم أنّ هذا ليس الوقت الملائم ولكن هل تواعدين أحدهم ؟

Lui ou... une fille jalouse parce que tu sortais avec son ex ?
فتاة كانت تشعر بالغيرة لأنك كنت تواعدين حبيبها السابق

Si vous cherchez des sujets, vous sortez avec la bonne personne.
إذا كنت تبحثين عن المادّة فأنتِ تواعدين الرجل المناسب

J'ai entendu la petite amie de papa demander si tu voyais quelqu'un depuis le divorce et...papa a dit qu'il en doutait.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

Je me fous que tu en fréquentes un autre.
لا .. لا أهتم أنكِ تواعدين شخصاً اخر أنا ..

Et ça veut dire quoi? Vous allez sortir avec d'autres personnes?
هل تعنين انكى سوف تواعدين اشخاصا اخريين؟

Tu n'es quand même pas... sortie avec Benjamin Hobart ?
لا تقولي لي إنّك كنت تواعدين بنجامين هوبارت؟

On me dit que vous fréquentez le Prince de Condé ces derniers temps.
سمعت بأنك تواعدين امير كوندي هذه الايام

Il nous croit ensemble et il est super content que tu sortes avec un Indien comme moi.
يظن أننا حبيبان وهو متحمس لأنك تواعدين شخصاً من عرقي.

En fait, savait-il même que vous sortiez avec ce juré ?
في الواقع , هل كان يعرف أنكِ تواعدين المحلف؟

Soit on n'aime pas son boulot, soit on n'aime pas son copain, soit on n'aime pas ce qu'on mange...
مثلا أنت تعملين في الوظيفة الخطأ أو تواعدين الشاب الخطأ أو أنت تتناولين وجبة سيئة

Je sais que t'es avec Teddy, et que ça se passe bien.
أعلم أنكِ تواعدين تيدي والأمر يجري بشكل رائع

Te souviens-tu l'autre soir quand je t'ai demandé si tu fréquentais un autre homme ?
هل تذكرين عندما سألتك سابقاً، عما إذا كنت تواعدين أحداً ما وأجبت بالنفي

Vu que vous fréquentiez le président...
أفضل المؤسسات التعليمية في البلاد لذا فكرت بما أنك تواعدين المدير