| Puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner cet alinéa à une date qui sera annoncée ultérieurement? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في البند وفقا لذلك؟ |
| S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte d'examiner de nouveau ce point, directement en séance plénière. | UN | فإذا لم يكن هناك اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر في هذا البند، مباشرة، في جلسة عامة، مرة أخرى. |
| En vue d'agir rapidement, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner cet alinéa directement en séance plénière? | UN | ولكي نمضي بسرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في الجلسات العامة؟ |
| Pour que l'Assemblée générale puisse procéder rapidement à l'examen de ce point, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de l'examiner directement en séance plénière? | UN | و تحقيقا للسرعة في تناول الجمعية لهذا البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| Afin de permettre à l'Assemblée de procéder rapidement à l'examen de ce point, puis-je considérer que l'Assemblée décide de l'examiner directement en séance plénière? | UN | ولكي تسرع الجمعية في تناول هذا البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
| En vue d'agir sans délai, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point directement en séance plénière? | UN | وبغية المضي بسرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة؟ |
| Toutefois, la Troisième Commission ayant déjà achevé ses travaux, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner le point 110 de l'ordre du jour directement en séance plénière? | UN | ولما كانت اللجنة الثالثة قد أكملــت أعمالها، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في البند ١١٠ مـن جـدول اﻷعمــال في جلسة عامة مباشرة؟ |
| Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point à sa présente session, avant sa clôture, ce mois-ci. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند في دورتها الحالية، قبل تعليقها هذا الشهر؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point directement en séance plénière? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند مباشرة في الجلسة العامة؟ |
| Toutefois, pour que l'Assemblée puisse prendre rapidement une décision à ce sujet, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner la question en plénière immédiatement? | UN | ومع ذلك لكي تشرع الجمعية في مناقشة هذا البند الفرعي بصورة عاجلة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة فورا؟ |
| Pour que l'Assemblée générale puisse procéder rapidement à l'examen de cet alinéa, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte d'examiner cet alinéa directement en séance plénière? Il ne semble pas y avoir d'objection. | UN | ولكي تتناول الجمعية هذا البند الفرعي على وجه السرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ يبدو أنه لا يوجد أي اعتراض. |
| Puis-je considérer que le Comité accepte d'examiner la question du Sahara occidental jeudi 14 juillet et d'entendre le représentant du Front POLISARIO ce jour-là? | UN | هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على النظر في مسألة الصحراء الغربية يوم الخميس، ١٤ تموز/يوليه، والاستماع إلى ممثل جبهة البوليساريو في ذلك اليوم؟ |
| Afin que l'Assemblée puisse prendre la décision voulue sur cette question, tel que demandé dans le document A/56/102/Add.3, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point directement en séance plénière? | UN | وحتى تستطيع الجمعيـــة العامة أن تتخذ الخطوة اللازمة بسرعة بشأن هذا البند الفرعي، حسب المطلوب في الوثيقة A/56/102/Add.3 هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في الجلسة العامة؟ |
| Afin de permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement à l'examen de cette question, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de l'examiner directement en séance plénière? | UN | ولكي يتسنى للجمعية العامة اتخاذ إجراء سريع بشأن هذا البند، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة؟ |
| Afin que l'Assemblée puisse se saisir sans délai de cette question, puis-je considérer qu'elle accepte de l'examiner directement en séance plénière? | UN | وبغية أن تشرع الجمعية العامة بسرعة في نظرها في البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على النظر فيه مباشرة في جلسة عامة؟ |
| Afin de permettre à l'Assemblée de procéder rapidement à l'examen de ce point, puis-je considérer que l'Assemble décide de l'examiner directement en séance plénière? | UN | وتحقيقا للسرعة في تناول الجمعية لهذا البند الفرعي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 