"تواين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Twain

Mark Twain disait que "La différence entre le mot presque correct et le mot correct était la différence entre la luciole et la foudre."
مارك تواين" يقول أن الفرق بين الكلمة الصحيحة والكلمة الصحيحة تقريباً هو الفرق ذاته بين الحشرة المضيئة وبين الضوء

On dirait qu'un astéroïde ou un météorite vient de s'abattre près du Concours de chili Mark Twain.
يَبْدو كما لو أنَّ كويكب أَو نيزك لقد ضَربَ حقّاً الأرضً خارج مطعم فلفل مارك تواين الحارِ

Mark Twain, García Lorca, ta compagnie se refuse rien!
مارك تواين .. جارسيا لوركا الأفضل من إنتاج النحلة الطنانة

Sur le Mississipi, du temps de Mark Twain, un pilote ne connaissait que quelques km de rivière.
فى نهر المسيسبى فى عصر مارك تواين كان هناك بحارة معلوماتهم كانت قليلة عن النهر

Je crois que c'est Mark Twain qui a dit que son hiver le plus froid, c'était un été à San Francisco.
أعتقد أن مارك تواين من قال إن الشتاء الأشد بردا الذي عرفه كان صيفا في فرنسيسكو

Dixit la sorcière qui a couché avec Mark Twain.
على حد قول مشعوذة خاضت علاقة جنسية مع "مارك تواين".

Mark Twain disait d'éviter... Dianna - Tu m'évites ?
مارك تواين" قال أنه يجب أن تكون حذراً في قراءة الكتب الطبية كاتب أمريكي"

Un gars appelé Twain a dit ça, plus ou moins.
رجل يدعى تواين قال ذلك، تقريبا

Variety m'avait rebaptisé: "Le Mark Twain du prolétariat."
التشكيلة دعتني " مارك تواين ذو الياقة البيضاء. "

Mark Twain disait du golf que c'était "une promenade dénaturée."
أشارَ مارك تواين إلى الغولفِ كما "a مشي جيد أفسدَ."

Mark Twain a dit que se suicider à Buffalo était redondant.
تعلمين, -مارك تواين - قال مرّةً الأنتحار في

Et moi je veux que Shania Twain me branle.
نعم، اريد ان تعطيني " شانيا تواين" قليلا.

Ensuite, j'ai épousé Shania Twain et on a vécu heureux.
ثم تزوجت "شنايا تواين" وعشت سعيدا بعدها. المترجم: شنايا مغنية كندية.

Le plus beau cadeau du Canada depuis Shania Twain.
انها افضل هدايا كندا منذ شينا تواين

Mark Twain ?
يا إلهي . نجح بفحص مني واحد و الآن يعتقد أنه أصبح "مارك تواين" ؟

Vous devriez lire le nouveau livre qu'écrit Mark Twain.
عليك أن تقرأ كتابه الجديد: "مارك تواين أصبح كاتباً"

Mark Twain a écrit que l'hiver le plus rude qu'il a passé, était un été à San Francisco.
"مارك تواين " كَتبَ ذلك أبرد شتاء قضيته كَانَ صيف في سان فرانسيسكو. ..يُمْكِنُ

a dit Mark Twain.
وكما قال مارك تواين "لا شئ يُحترم كالمال"

Le grand Mark Twain lui-même a dit: "C'est le meilleur!"
و قال السيد (تواين) العظيم نفسه إنه الأفضل

Mark Twain ne lui arrive pas à la cheville.
ليس هناك طريق لمارك تواين لكي ينافس ذلك