"توباي أمارو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tupaj Amaru

Organisations non gouvernementales : Congrès du monde islamique, Mouvement indien " Tupaj Amaru "
المنظمات غير الحكومية: حركة الهنود " توباي أمارو " ، مؤتمر العالم الإسلامي

Ainsi, le représentant du mouvement indien " Tupaj Amaru " (Bolivie) a souligné que, si la proportion de la population vivant dans la pauvreté était de 20 % à l'échelle mondiale, elle était de 80 % dans les zones rurales, où la majorité de la population était autochtone.
وعلى سبيل المثال، قال ممثل حركة توباي أمارو الهندية إن 20 في المائة من سكان العالم يعيشون في الفقر؛ وإن هذه النسبة تصل إلى 80 في المائة في المناطق الريفية حيث تمثل الشعوب الأصلية الغالبية فيها.

Le représentant autochtone du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que les autochtones étaient les grandes victimes de la mondialisation.
وقال ممثل الحركة الهندية " توباي أمارو " إن الشعوب الأصلية وقعت ضحية العولمة.

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Conseil indien sud-américain, Mouvement indien Tupaj Amaru
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: المجلس الهندي لجنوب أمريكا، حركة " توباي أمارو " الهندية

Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétariat par le Mouvement indien < < Tupaj Amaru > >
رسالة مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمانة العامة من حركة " توباي أمارو " الهندية

Les membres fondateurs et membres représentatifs de base du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , ci-après le < < Mouvement > > , réunis en Assemblée générale ordinaire :
إن الأعضاء المؤسسين والأعضاء الممثلين لقاعدة الحركة الهندية " توباي أمارو " المشار إليها فيما يلي بـ " الحركة " ، المجتمعين في جمعية عمومية عادية:

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > >
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية " توباي أمارو " ، الرابطة العالمية للشعوب الأصلية

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , Union mondiale pour le judaïsme libéral
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية " توباي أمارو " ، الرابطة العالمية للشعوب الأصلية، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

2. Déclaration du Président relative au rétablissement du statut consultatif de l'organisation Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > :
2 - بيان الرئيس بشأن إعادة منح المركز لمنظمة حركة " توباي أمارو " الهندية:

Une organisation non gouvernementale, le Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , a également prononcé une déclaration.
وأدلت ببيان أيضاً منظمة غير حكومية هي حركة " توباي أمارو " الهندية.

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comisión jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > .
مراقبون عن منظمات غير حكومية: اللجنة القانونية من أجل تحقيق التنمية الذاتية للشعوب الأصلية في الأنديز، وحركة `توباي أمارو` الهندية

Organisations non gouvernementales : Conseil international de traités indiens, Fédération syndicale mondiale, Mouvement indien " Tupaj Amaru " , Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques
المنظمات غير الحكومية: منظمة تضامن الشعوب الإفريقية-الآسيوية، حركة الهنود " توباي أمارو " ، ، المجلس الدولي لمعاهدات الهنود، الاتحاد العالمي لنقابات العمال الحرة

188. Un représentant autochtone du Mouvement indien Tupaj Amaru a préconisé un financement accru du Fonds de contributions volontaires, ce qui permettrait d'aider à l'avenir un large éventail d'organisations.
188- وأيد ممثل للحركة الهندية توباي أمارو بشدة زيادة تمويل صندوق التبرعات بحيث يتمكن الصندوق من دعم مجموعة واسعة من المنظمات في المستقبل.

Indian Movement < < Tupaj Amaru > > Initiatives et changement international
حركة " توباي أمارو " الهندية (Indian Movement " Tupaj Amaru " )

Indian Movement Tupaj Amaru
الحركة الهندي توباي أمارو

62. Pour l'observateur du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , la misère qui régnait dans nombre de pays pauvres était l'une des causes du terrorisme.
62- وأعرب المراقب عن حركة توباي أمارو الهندية عن اعتقاده بأن حالة البؤس في العديد من البلدان الفقيرة هي سبب من أسباب الإرهاب.

À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de suspendre le statut consultatif du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > pendant une période d'un an.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 51 تعليق المركز الاستشاري الخاص لحركة " توباي أمارو " الهندية لمدة عام واحد.

Des déclarations ont aussi été faites par les organisations non gouvernementales suivantes: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > .
وأدلت ببيانات أيضاً المنظمات غير الحكومية التالية: الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز العنصري، وحركة " توباي أمارو " الهندية.

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Centre Europe-Tiers monde, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > (également au nom du Conseil mondial de la paix).
مراقبون عن منظمات غير حكومية: مركز أوروبا - العالم الثالث، وحركة `توباي أمارو` الهندية (متحدثاً أيضاً بالنيابة عن المجلس العالمي للسلام)

Questions portées à l'attention du Conseil économique et social par le Président du Comité relatives au rétablissement du statut consultatif de l'organisation Mouvement indien < < Tupaj Amaru > >
بـاء - المسائل التي وجه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إليها بيان رئيس اللجنة بشأن إعادة منح المركز لمنظمة حركة " توباي أمارو " الهندية