"توجد إشارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de réseau
• de signal
• mentionne
• capte
• aucun signe
• mentionnent
• mention
• nullement référence
• trace de
• de signe
• Aucun signal

Désolé, il n'y a pas de réseau ici.
أنا آسف لا توجد إشارة للهاتف النقال بالداخل

Y a pas de réseau.
لا توجد إشارة هنا

Pas de signal digital pour donner des coordonnées GPS.
لا توجد إشارة رقمية حتى نتمكن من تحديد إحداثيات الموقع

Toujours pas de signal de détresse, mais je tire quelques ficelles à la NSA pour obtenir d'eux un accès plus grand.
لا توجد إشارة استغاثة حتى الآن، لكني قمتُ بربط بعض الخطوط مع وكالة الأمن القومي لتتيح لنا وصولاً أعمق.

Premièrement, le projet ne mentionne pas la Conférence du désarmement en tant que seule instance de négociation en matière de désarmement.
أولا، لا توجد إشارة إلى أن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة التفاوضية الوحيدة في ميدان نزع السلاح.

Ici, ça capte pas. Pas la peine d'insister.
لا توجد إشارة هنا لا أعرف لماذا تستمر في المحاولة

Toujours aucun signe des enfants et de la mère d'accueil, mais on a retracé les achats effectués par la fondation pour la maison.
لا توجد إشارة بعد على الأطفال أو أمهم الراعية لكننا تعقبنا المُشتريات المُتعلقة بالمُنظمة من أجل المنزل

À l'exception de l'Organisation des Nations Unies, ces organisations ne mentionnent ni la transparence ni le rôle de premier plan qui incombent aux cadres en matière de responsabilisation.
وباستثناء الأمم المتحدة، لا توجد إشارة في هذه المنظمات إلى الشفافية ولا تحديد للقيادة الإدارية في مجال المساءلة.

Mais n'appelle pas sur mon portable, il n'y a pas de réseau.
لكن لا تتصل بهاتفي المحمول لأنه لا توجد إشارة 'cause there's no signal.

Il n'y a pas de réseau ici.
لا توجد إشارة هُنا

- Y pas de réseau dans le désert.
لا توجد إشارة هنا.

Parfait. Pas de réseau.
.هيه. ممتاز .لا توجد إشارة

- J'ai essayé. Il n'y a pas de réseau.
لقد حاولت ولكن لا توجد إشارة

Il n'y a pas de signal GPS. Le système de navigation patauge.
لا توجد إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي نظام الملاحة يتوقف

Depuis 7 heures, pas de signal
بعد ذلك بسبع ساعات، لا توجد إشارة

Ce n'est pas un signal faible. Il n'y a pas de signal.
انها ليست إشارة ضعيفة بل لا توجد إشارة

- Je suis caché ici depuis. - Je n'ai pas de signal.
كنت اختبيء هنا منذ ذلك الحين - لا توجد إشارة اتصال -

Le rapport ne mentionne pas les membres des syndicats, des chambres de commerce ou des associations professionnelles.
ولا توجد إشارة إلى عضوات النقابات، أو الغرف التجارية، أو الرابطات المهنية.

" Pologne : La législation polonaise ne mentionne pas spécifiquement les adoptions internationales.
" بولنــدا: لا توجد إشارة خاصة في التشريع البولندي إلى عمليات التبني فيما بين البلدان؛

Ça capte pas, ici.
لا توجد إشارة هنا.

Mark, ça va faire une semaine et aucun signe de Janet.
مارك, لقد مضى أسبوع و لا توجد إشارة من جانيت

Toutefois, la Charte ne fait aucune mention du droit à la paix.
بيد أنه لا توجد إشارة صريحة إلى الحق في السلم في الميثاق.

Le traité ne fait nullement référence aux " femmes de réconfort " , au viol, à l'esclavage sexuel ou à toute autre atrocité commise par les Japonais à l'encontre de civils coréens.
ولا توجد إشارة في المعاهدة إلى " نساء المتعة " أو الاغتصاب أو الرق الجنسي أو أي فظائع أخرى ارتكبها اليابانيون ضد المدنيين الكوريين.

Toute trace de combat avait été entièrement effacée.
لا توجد إشارة مقاومة كل شي قد ازيل واختفى

Pas de signe de vie.
لا توجد إشارة على أنهم أحياء يبدو أننا نتخلصنا منهم

Aucun signal obtient dans ou hors de ce lieu.
لا توجد إشارة يحصل في أو خروج من هذا المكان.