"توجيهات من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ordre de mon
• avis du
• directives du
• instructions d'
• directives de
• instructions du
• instructions de
• des indications de
• directives des
• instruction du
• orientations de

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des violations ci-après par la partie koweïtienne des dispositions régissant le cessez-le-feu et la zone démilitarisée :
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح وكما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit.
بناء على توجيهات من حكومتي، يشرفني إبلاغكم بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer les informations suivantes :
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à appeler votre attention sur ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أحيطكم علما بما يأتي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يأتي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, je voudrais porter à votre connaissance ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que :
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم باﻵتي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

Le Secrétaire a sollicité l'avis du Groupe sur la façon dont il fallait procéder dans ces cas.
والتمس الأمين توجيهات من الفريق بشأن كيفية التصرّف في هاتين الحالتين.

Par ailleurs, le PNUD était préoccupé par l'état des ressources et attendait avec intérêt les directives du Conseil d'administration à ce sujet.
وقالت إن البرنامج الإنمائي قلق أيضا بشأن حالة الموارد وأنه يتطلع إلى تلقي توجيهات من المجلس التنفيذي في هذا الصدد.

Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général, les Secrétaires adjoints et autres fonctionnaires ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune Partie ni d'aucune autorité extérieure.
ولا يلتمس أو يتلقى الأمين العام ونوابه وسائر موظفي الأمانة، في تأديتهم لواجباتهم، توجيهات من أي طرف، ولا من أي أطراف ثالثة.

De son côté, le Secrétariat devrait identifier périodiquement, et surtout avant les sessions de fond du Comité spécial, les questions pour lesquelles il souhaiterait obtenir des directives de la part du Comité spécial.
وينبغي للأمانة العامة من جانبها أن تنظر بصورة دورية، وبلا شك قبل الدورات الموضوعية للجنة الخاصة، في المسائل الرئيسية التي تحتاج فيها إلى توجيهات من اللجنة الخاصة.

Le système a été élaboré et mis en place dans les opérations hors Siège conformément aux instructions du Département de l'appui aux missions.
صُمّم النظام ويُجرى تنفيذه في عمليات ميدانية بناء على توجيهات من إدارة الدعم الميداني.

Je suis sûr que tous ceux d'entre nous qui avaient besoin des instructions de leur capitale en ont bien référé à leur capitale.
وإنني لمتأكد بأن كل الذين بحاجة إلى توجيهات من عواصم بلدانهم طلبوا تلك التوجيهات.

III. Délimitation du sujet À ce stade préliminaire de ses travaux, le Rapporteur spécial a besoin des indications de la Commission quant à l'étendue du sujet, avant de pouvoir proposer des projets d'articles ou des articles.
43 - يلتمس المقرر الخاص في المرحلة الأولية للعمل بشأن الموضوع توجيهات من اللجنة فيما يتعلق بنطاق الموضوع قبل أن يتسنى له اقتراح مشروع المادة أو المواد الموازية.

Le choix des modules serait établi par les services auteurs conformément aux directives des États Membres.
وستتولى تحديد هذه الوحدات المكاتب المقدمة لمواد المحتوى، مع توجيهات من الدول اﻷعضاء.

Les Chypriotes turcs ont quitté le Gouvernement, non pas parce qu'ils ont été chassés de leur poste, mais parce qu'ils ont agi sur instruction du Gouvernement turc, selon un plan prémédité.
فقد ترك القبارصة اﻷتراك الحكومة لا ﻷنهم طردوا، بل ﻷنهم كانوا يتصرفون بموجب توجيهات من الحكومة التركية، وفقا لخطة سبق تصميمها.

Suivant les orientations de la Plénière, l'Équipe spéciale et son groupe d'appui technique envisagent de démarrer le programme, en étroite collaboration avec tous les groupes d'experts et toutes les équipes spéciales concernés établis par la Plénière, et aussi avec le secrétariat.
وبعد توجيهات من الاجتماع العام، تنوي فرقة العمل ووحدة الدعم الفني البدء في تنفيذ البرنامج، والعمل عن كثب مع جميع أفرقة الخبراء وأفرقة العمل المعنية التي أنشأها الاجتماع العام، ومع الأمانة أيضاً.