"توديعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire au revoir
• dire adieu

Comment tu vas? Tu ne m'as pas laissé le temps de te dire au revoir ce matin. ça va bien.
مرحبا يا عزيزتى ، كيف حالك ؟ لقد رحلت اليوم دون أن يمكننى توديعك أنا بخير

Tu as eu un jour pour lui dire au revoir, puis tu es partie dans une école d'espionnage.
حتى يوم توديعك وتصبح هذه نهاية مرحلة مدرسة الجسوسيه قاموا بتهريبك الى الولايات المتحده

J'ai un rendez-vous dans pas longtemps. Je voulais juste dire au revoir.
لديّ اجتماع خلال هنيهة، ووددت توديعك فحسب.

Je devrais avoir l'habitude de te dire au revoir.
أتظنين أننى سأعتاد على على توديعك بعد الآن

C'est pourquoi je dois maintenant te dire adieu, Sauveuse.
ولهذا عليّ توديعك الآن أيّتها المخلّصة

Tu crois que je voulais te dire au revoir ?
ما حصل لي؟ هل تفكرين أنني أردت توديعك

Il est désolé de pas avoir pu dire au revoir.
و هو آسف لأنه لم يتمكن من توديعك

Au moins, je pourrais dire au revoir cette fois.
حسنٌ، على الأقل يمكنني توديعك هذه المرة

Et puis, il s'envole sans un mot, sans dire au revoir ?
ثم يرحل بدون أي تفسير أو بدوت توديعك ؟

Je sais combien ça peut être difficile de dire au revoir à quelqu'un que vous aimez.
أعلم مدى صعوبة توديعك لشخص ما تحبه

On doit rentrer. Je voulais te dire au revoir.
علينا العودة إلى منزلنا، وأردتُ توديعك

Je ne pouvais pas partir sans dire au revoir.
لم أستطع المغادرة قبل توديعك.

Je voulais te dire au revoir, te serrer la main.
أردت توديعك ومصافحة يدك

Je voulais te dire au revoir.
أردت فقط توديعك

"J'aimerais te dire au revoir, mais vu ce qui s'est passé,
"أتمنى لو كان في إمكاني توديعك بالشّكل المناسب لكن بعد أن مات كلٌّ من (كويْن) و (سنو)"

Je viens te dire au revoir.
كما أردت أيضاً توديعك

Et je voulais te dire au revoir.
كما أنّي وددت توديعك.

Je préférerais te dire au revoir ici.
أفضل توديعك من هنا

Je viens te dire adieu.
أنا فقط أردت توديعك

Je voulais juste te dire adieu.
أردت توديعك فحسب