"تورويتيش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Toroitich

D. Déclaration de S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, Président du Kenya
دال - كلمة فخامة الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا

Le Président de la République du Kenya, S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, a ensuite pris la parole devant la Commission et a inauguré la session.
10 - وبعد ذلك ألقى الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا، خطاباً في اللجنة وافتتح الدورة.

D. Déclaration de S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, Président du Kenya
دال - كلمة فخامة الرئيس دانيال تورويتيش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا

Son Excellence M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya
12 - فخامة الأونرابل دانيال تورويتيش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا وقائد قواتها المسلحة

2. La réunion s'est tenue dans une atmosphère chaleureuse et cordiale, sous la présidence du Président Daniel Toroitich Arap Moi.
٢ - والتقى رؤساء الدول في جو ودي برئاسة فخامة الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي.

2. Allocution de Son Excellence M. Daniel Toroitich arap Moi, MP, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya
2 - خطاب فخامة الأونرابل دانييل تورويتيش موي، رئيس جمهورية كينيا والقائد الأعلى لقواتها المسلحة

C'est en étant convaincu des vertus d'un règlement pacifique des différends que le Président du Kenya, S.E. M. Daniel Toroitich Arap Moi, a lancé un appel à toutes les parties au conflit afin qu'elles reviennent sur leurs positions et s'abstiennent de recourir à la force, y compris sous la forme d'une éventuelle intervention terrestre.
وقد انطلق رئيس جمهورية كينيا، فخامة السيد دانيال تورويتيش آراب موي، من هذا الإيمان الراسخ بالتسوية السلمية للنزاعات، عندما دعا كافة الأطراف في النزاع إلى إعادة النظر في نهجها والامتناع عن استخدام القوة، بما في ذلك من خلال الوزع الممكن لقوات برية.

Le Ministre kényen des routes et des travaux publics, William Morogo, a souhaité la bienvenue aux représentants au nom du Président du Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, ainsi que du Gouvernement et du peuple kényens. B. Participation
6 - ورحب السيد وليم موروغو، وزير الطرق والأشغال العامة والإسكان في كينيا بالممثلين باسم السيد دانيال تورويتيش آراب موي رئيس جمهورية كينيا وحكومتها وشعبها.

12. Les Présidents Daniel Toroitich Arap Moi, du Kenya, et Yoweri Kaguta Museveni, de l'Ouganda, ont remercié leur hôte, le Président Benjamin William Mkapa et le peuple tanzanien pour l'accueil cordial et l'hospitalité chaleureuse qui leur ont été réservés ainsi qu'à leurs délégations durant leur séjour à Arusha.
١٢ - وأعرب فخامة الرئيسين دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس كينيا، ويوويري كاغوتا موسيفيني، رئيس أوغندا عن شكرهما لفخامة الرئيس بنيامين ويليام مكابا وشعب تنزانيا، لما لقياه، مع وفديهما، من استقبال ودي حار ومن كرم ضيافة خلال إقامتهما في أروشا.

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه سعادة الأونرابل دانيال تورويتيش أرب موي، رئيس جمهورية كينيا وقائد قواتها المسلحة.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة الأونرابل دانييل تورويتيش أراب موى، رئيس جمهورية كينيا والقائد الأعلى لقواتها المسلحة وأن أدعوه لإلقاء خطابه أمام الجمعية.