"توريطك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impliquer
• piéger
• piégé
• mêler
• causer
• impliqué
• ennuis

Je ne suis pas rentré ce matin car je ne voulais pas t'impliquer dans quelques chose dont tu ne préfèrerais pas y être impliquée.
لم أدخل صبيحة اليوم لأنّي أبيت توريطك في أمر ربّما لا تودّين أن تُورَّطي فيه.

Je trouverai un moyen d'aborder le sujet sans t'impliquer.
لا بأس. سأجد طريقةً لمواجهته حول تعاطيه المخدرات دون توريطك.

Le fait que tu penses que j'ai essayé de te piéger est vraiment insultant.
و حقيقة اعتقادك بأنى كنت أحاول توريطك بى لهى مهينة للغاية

Comment ça demain matin ? ! Ça veut dire que t'as été piégé au plus mauvais moment.
ماذا تعنين بالصباح؟ يعني بأن تم توريطك بأسوأ وقت ممكن

Peut-être qu'elle ne voulait pas te mêler à ses affaires.
لا ادرى ، ربما كانت لا تريد توريطك فى هذا الامر

Tu ne peux le dire à personne, même à moi, rien qui de ce qui pourrait te causer des ennuis.
لا يمكنك إخبار أي أحد حتى أنا, أي شيء يمكنهم توريطك

Oh Matt. Je ne veux plus que tu sois impliqué.
لا، أنا لا أريد توريطك أكثر في هذا

Il devra s'impliquer pour vous impliquer.
ريمون لن يورط نفسه من أجل توريطك

D'accord, mon ange. Je veillerai à ne pas t'impliquer.
لا عليكِ يا ملاكي سأحرص على عدم توريطك

Il doit faire avec certaines choses et... et je t'aime, je veux pas t'impliquer là dedans.
انه يتعامل مع أشياء معينة... وانا أحبك ، ولا أريد توريطك بهذا

C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû t'impliquer dans tout ça.
انها مسئوليتى ما كان على توريطك فى هذا

Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.
لم أكن أنوى توريطك فى هذا

Nous ne pouvons vous impliquer.
نحن لانريد توريطك

Qui voudrait vous piéger ?
من يريد توريطك ؟

Ils essayent de te piéger.
هم يحاولون توريطك

- Je voudrais vous piéger ?
هل تعتقد اننى احاول توريطك ؟

Même si on vous a piégé, vous devez reconnaître votre implication dans les faits.
حتى لو تم توريطك, عليك إدراك ضلوعك فيما حدث.

Régler quoi ? Celui qui vous a soi-disant piégé ?
أيَّ كان الذي يحاول توريطك على زعمك ؟

Je ne voulais pas te mêler à cette affaire.
أنا لا أريد توريطك في هذا الموضوع

Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
- اسمعني لا أريد توريطك في شيء

Est-ce que tu m'en veux pour... t'avoir impliqué dans tout ça ?
... أأنتَ غاضب منّي من أجل توريطك في كل هذا ؟

Je ne veux pas vous créer plus d'ennuis et je vous dois déjà beaucoup... donc je vais...
انظر انا لا اعني توريطك فى اى مشكلة اخري ... وانا ادين لك بالفعل ،لذلك ... لذلك سوف