"توزع السكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répartition de la population
• répartition des populations

:: La répartition de la population reste une source de préoccupation pour de nombreux pays, notamment dans les régions moins développées.
:: ولا يزال توزع السكان يعد مصدر القلق للعديد من البلدان، ولا سيما في المناطق الأقل نموا.

On trouvera dans le tableau 1 la répartition de la population syrienne selon le lieu de résidence et le sexe.
ويبرز الجدول رقم 1 توزع السكان بحسب المكان والجنس.

répartition de la population autochtone en Australie - 30 juin 2001
توزع السكان الأصليين في أستراليا - 30 حزيران/يونيه 2001

La figure 3 indique la répartition de la population (chiffres de 1990) par unité territoriale (1° de longitude x 1° de latitude) dans les pays susceptibles d'être touchés.
أما البلدان المتأثرة فيُذكر توزع السكان لعام 1990 فيها في خلايا مقياس درجة واحدة من خط الطول x درجة واحدة من خط العرض.

Pour répartir géographiquement nos activités, il faudra également prendre en compte la répartition des populations - en populations urbaines, périurbaines et rurales.
13 - وسوف يراعي الانتشار الجغرافي لعملنا أيضا كيفية توزع السكان على المناطق الحضرية وشبه الحضرية والريفية.

répartition de la population par âge et sexe - 1954 et 2004
توزع السكان حسب العمر ونوع الجنس - 1954 و2004

Ces mesures n'ont pas toujours réussi à ralentir l'urbanisation, mais elles ont néanmoins fait la preuve que la gestion dynamique de l'urbanisation et de ses conséquences était préférable à l'application de politiques restrictives et contraires aux forces socioéconomiques qui régissent la répartition de la population.
وعلى الرغم من أن تلك التدابير لا تؤدي دائما إلى تباطؤ وتيرة التحضر، فإنها تثبت أفضلية الإدارة الاستباقية للتحضر ولنتائجه على اعتماد سياسات تقييدية تتعارض مع القوى الاقتصادية والاجتماعية التي تحدد توزع السكان.

Le Gouvernement des Bahamas n'a pas de statistiques récentes concernant la répartition de la population par race ou groupe ethnique, car il n'a pas été recueilli de données de ce type sur l'une quelconque des principales formules administratives et il n'en a pas été recueilli non plus lors du recensement décennal de population et du logement ou les enquêtes périodiques entreprises.
28 - ولا توجد لدى حكومة جزر البهاما سجلات حديثة عن توزع السكان حسب المجموعة العنصرية أو العرقية، نظرا إلى أن مثل هذه البيانات لم تكن تجمع في أية استمارات إدارية رئيسية وكذلك لم تُجمع في تعدادات السكان والمساكن التي تُجرى كل 10 سنوات ولا في الدراسات الاستقصائية الدورية التي تم الاضطلاع بها.

À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission de la population et du développement a adopté une résolution sur l'action nationale, régionale et internationale au sujet de la question intitulée < < répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement > > .
28 - واعتمدت لجنة السكان والتنمية في دورتها الحادية والأربعين، في عام 2008، قرارا يتعلق بالعمل الإقليمي والدولي في مجال توزع السكان والتحضر والهجرة الداخلية والتنمية().

2. Pour une meilleure élaboration des politiques et programmes de développement, le Gouvernement du Tchad, avec l'appui de ses partenaires, a pu lancer le recensement général de la population et de l'habitat en 2009, lequel a donné les renseignements suivants sur la répartition de la population par zone rurale ou urbaine et par sexe:
2- وسعياً نحو وضع سياسات وبرامج تنموية على نحو أفضل، استطاعت حكومة تشاد بفضل دعم شركائها، بدء تعداد عام للسكان والسكن في عام 2009 وجاءت العملية بالمعلومات التالية حول توزع السكان بحسب المناطق الريفية أو الحضرية وبحسب نوع الجنس:

g) L'alinéa b) vii) du paragraphe 2 devrait se lire comme suit : " Études visant à mesurer et à comprendre les changements dans la répartition de la population, notamment les migrations internes, l'urbanisation et le phénomène des personnes déplacées " ;
)ز( يصبح جزء الفقرة ٢ )ب( ' ٧ ' من المنطوق بعد كلمة " توزع السكان " كالتالي: " بما في ذلك الهجرة الداخلية والتحضر والاشخاص المشردين " ؛