"توصى الدول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il est recommandé que les États
• qu'il est recommandé aux États

“il est recommandé que les États [, conformément à leurs principes constitutionnels et aux concepts fondamentaux de leur système juridique] : ...”
" توصى الدول بالقيام بما يلي ]، بصورة تتفق مع مبادئها الدستورية واﻷحكام اﻷساسية لنظمها القانونية ،[ : ... "

1. il est recommandé que les États :
١ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

2. il est recommandé que les États :
٢ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

3. il est recommandé que les États :
٣ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

Concrètement, une loi type est un texte législatif qu'il est recommandé aux États de transposer dans leur droit interne, avec ou sans modification.
وعلى وجه التحديد، إنّ القانون النموذجي هو نص تشريعي توصى الدول باشتراعه ليصبح جزءا من قانونها الوطني، سواء أدخلت عليه تعديلات أو لم تُدخل.

4. il est recommandé que les États :
٤ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

5. il est recommandé que les États :
٥ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

6. il est recommandé que les États :
٦ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

61. Pour assurer la mise en œuvre de la Convention, il est recommandé que les États parties à la Convention ou ceux qui envisagent de la ratifier entreprennent une évaluation des institutions existantes afin que les modifications nécessaires puissent être apportées, le cas échéant, pour se mettre en conformité avec l'article 33.
61- وبهدف ضمان الامتثال للاتفاقية، توصى الدول الأطراف في الاتفاقية أو التي تنظر في التصديق عليها بأن تجري تقييماً للمؤسسات الحالية بهدف اعتماد التعديلات الضرورية، عند الاقتضاء، للامتثال للمادة 33.

1. il est recommandé que les États :
١ - توصى الدول بما يلي :

2. il est recommandé que les États :
٢ - توصى الدول بما يلي :

3. il est recommandé que les États :
٣ - توصى الدول بما يلي :

4. il est recommandé que les États :
٤ - توصى الدول بما يلي :

5. il est recommandé que les États :
٥ - توصى الدول بما يلي :

6. il est recommandé que les États :
٦ - توصى الدول بما يلي :

11. Une loi type est un texte législatif qu'il est recommandé aux États d'incorporer dans leur droit interne.
11- إن أي قانون نموذجي هو نص تشريعي توصى الدول بتجسيده في قانونها الوطني.