"توصيات المؤتمر الثالث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des recommandations d'UNISPACE III

Le Comité a convenu de coordonner étroitement ses travaux sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III avec ceux de la Commission du développement durable.
ووافقت اللجنة على إقامة صلة أوثق بين عملها بشأن تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث وعمل لجنة التنمية المستدامة.

c) Appuyer l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles se rapportant aux objectifs de développement convenus au niveau international;
(ج) دعم تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث وبخاصة ما يتصل منها بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا؛

Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III,
وقد نظرت في تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن استعراض تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث()،

18. Convient que le Comité devrait poursuivre, lors de ses futures sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce que le Comité estime que des résultats concrets ont été obtenus.
18 - توافق على أنه ينبغي للجنة أن تواصل النظر، في دوراتها المقبلة، ابتداء من دورتها الثامنة والأربعين، في تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث إلى أن ترى اللجنة أنه تم تحقيق نتائج ملموسة.

5.2 Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a analysé les progrès de l'application des recommandations d'UNISPACE III et approuvé le Plan d'action proposé par le Comité dans son rapport (A/59/174).
5-2 واستعرضت الجمعية العامة بموجب قرارها 59/2 التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث وأيدت خطة عمل اللجنة الواردة في تقريرها ذي الصلة بالموضوع (A/59/174).

13. Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le rôle du Bureau des affaires spatiales dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, tout particulièrement en vue d'atteindre les objectifs suivants :
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير الضرورية لتعزيز دور مكتب شؤون الفضاء الخارجي في تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث()، ولا سيما بغية تحقيق الأهداف التالية:

c) Demander au Comité d'assurer l'application accrue des recommandations d'UNISPACE III en vue de développer la capacité des pays en développement à initier des programmes pour les applications des techniques spatiales ;
(ج) الطلب إلى اللجنة مواصلة تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث بغية تعزيز قدرة البلدان النامية على بدء برامج للتطبيقات الفضائية؛

Notant avec satisfaction que l'application des recommandations d'UNISPACE III contribue à celle des textes issus des conférences mondiales réunies dans le cadre des Nations Unies, en particulier du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث يسهم في تنفيذ نتائج المؤتمرات العالمية التي تعقد في إطار منظومة الأمم المتحدة، لا سيما مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات()،

Le Comité et le Sous-Comité scientifique et technique ont progressé plus avant dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III en examinant, aux sessions annuelles du Comité et de ses sous-comités, les points pertinents de l'ordre du jour; les travaux des équipes créés par le Comité sous la direction des États Membres qui s'étaient portés volontaires; et les activités du Bureau des affaires spatiales.
68 - ومضى يقول إن اللجنة ولجنتها الفرعية العلمية والتقنية حققتا مزيداً من التقدم في تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث السابق الذكر من خلال النظر، في الدورات السنوية للجنة ولجانها الفرعية، في البنود ذات الصلة في جدول الأعمال ومن خلال أعمال الأفرقة التي أنشأتها اللجنة ضمن إطار القيادة الطوعية للحكومات إضافة إلى أنشطة مكتب شؤون الفضاء الخارجي.