"توصي باعتماد مشروع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'adoption d'un projet

Au paragraphe 21 du premier de ces documents, la Troisième Commission recommande l'adoption de deux projets de résolution; et, au paragraphe 22 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
وفي الفقرة 21 من الوثيقة الأولى، توصي اللجنة الثالثة باعتماد مشروعي قرارين؛ وفي الفقرة 22 من نفس التقرير، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 94 de l'ordre du jour, intitulé «Questions de politique macro-économique», la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/50/616, l'adoption de trois projets de résolution et au paragraphe 21 l'adoption d'un projet de décision.
في إطار البند ٩٤ من جدول اﻷعمال " المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي " ، توصي اللجنة الثانية في الفقرة ٢٠ من الوثيقة A/50/616 باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وفي الفقرة ٢١ توصي باعتماد مشروع مقرر.

Dans le cadre du point 106 de l'ordre du jour, «Prévention du crime et justice pénale», la Troisième Commission recommande au paragraphe 22 du document A/50/629 l'adoption de trois projets de résolution et au paragraphe 23 l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند ١٠٦ من جدول اﻷعمال " منع الجريمة والعدالة الجنائية " توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة ٢٢ من الوثيقة A/50/629، باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وفي الفقرة ٢٣ توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 62 de l'ordre du jour, intitulé < < Développement social > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 47 du document A/62/432, l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 48, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 62 من جدول الأعمال، المعنون " التنمية الاجتماعية " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 47 من الوثيقة A/62/432، باعتماد ستة مشاريع قرارات؛ وفي الفقرة 48، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 65 de l'ordre du jour, intitulé < < Rapport du Conseil des droits de l'homme > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/62/434, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 17, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 65 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير مجلس حقوق الإنسان " ، توصي اللجنة الثالثة في الفقرة 16 من الوثيقة A/62/434، باعتماد مشروع قرار واحد، وفي الفقرة 17، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 61 de l'ordre du jour, intitulé < < Questions autochtones > > , la Troisième Commission recommande au paragraphe 10 du document A/63/427, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 11, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 61 من جدول الأعمال، المعنون " قضايا الشعوب الأصلية " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 10 من الوثيقة A/63/427، باعتماد مشروع قرار واحد، وفي الفقرة 11، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 60 de l'ordre du jour, intitulé < < Promotion et protection des droits de l'enfant > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/63/426, l'adoption du projet de résolution et, au paragraphe 19, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 60 من جدول الأعمال، المعنون " تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 18 من الوثيقة A/63/426، باعتماد مشروع مقرر واحد، وفي الفقرة 19 منها، توصي باعتماد مشروع قرار واحد.

Au titre du point 63 de l'ordre du jour, intitulé < < Promotion de la femme > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 43 de la partie II du document A/62/433, l'adoption de sept projets de résolution et, au paragraphe 44, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 63 من جدول الأعمال، المعنون " النهوض بالمرأة " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 43 من الجزء الثاني من الوثيقة A/62/433، باعتماد سبعة مشاريع قرارات، وفي الفقرة 44، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé < < Promotion et protection des droits de l'enfant > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 32 du document A/62/435, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 33, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 66 من جدول الأعمال، المعنون " تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 32 من الوثيقة A/62/435، باعتماد أربعة مشاريع قرارات، وفي الفقرة 33، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 68 de l'ordre du jour, intitulé < < Élimination du racisme et de la discrimination raciale > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 26 du document A/62/437, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 27, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 68 من جدول الأعمال، المعنون " القضاء على العنصرية والتمييز العنصري " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 26 من الوثيقة A/62/437، باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وفي الفقرة 27، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé < < Prévention du crime et justice pénale > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/62/440, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 25, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 106 من جدول الأعمال، المعنون " منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 24 من الوثيقة A/62/440، باعتماد أربعة مشاريع قرارات؛ وفي الفقرة 25، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 64 de l'ordre du jour, intitulé < < Promotion de la femme > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 48 du document A/60/503, l'adoption de six projets de résolution; et, au paragraphe 49 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 64 من جدول الأعمال، المعنون " النهوض بالمرأة " ، توصي اللجنة الثالثة في الفقرة 48 من الوثيقة A/60/503، باعتماد ستة مشاريع قرارات، وفي الفقرة 49 من نفس التقرير، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé < < Prévention du crime et justice pénale > > , la Troisième Commission recommande, au paragraphe 21 du document A/60/510, l'adoption de trois projets de résolution; et, au paragraphe 22 du même document, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند 106 من جدول الأعمال، المعنون " منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، توصي اللجنة الثالثة، في الفقرة 21 من الوثيقة A/60/510، باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات؛ وفي الفقرة 22 من نفس الوثيقة، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Avec la présentation aujourd'hui du document A/58/474/ Add.1, qui recommande l'adoption d'un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale au titre du point 85 de l'ordre du jour, la Quatrième Commission s'acquitte de ses obligations de faire rapport à l'Assemblée générale à la présente session.
واليوم، بعرض الوثيقة A/58/474/Add.1، التي توصي باعتماد مشروع قرار مقدم إلى الجمعية العامة في إطار البند 85، تكون الالتزامات المتعلقة برفع تقارير اللجنة الرابعة إلى هذه الدورة للجمعية العامة قد استوفيت.

Au titre du point 100 a) de l'ordre du jour, la Troisième Commission fait deux recommandations dans le document A/49/610/Add.1 : elle recommande, au paragraphe 23, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 24, l'adoption d'un projet de décision.
وبالنسبة للبند الفرعي )أ( من البند ١٠٠، توصي اللجنة الثالثة في الفقــرة ٢٣، في الوثيقة A/49/610/Add.1، باعتماد أربعــة مشاريع قرارات، وفي الفقرة ٢٤، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 100 c) de l'ordre du jour, la Troisième Commission fait deux recommandations dans le document A/49/610/Add.3 : elle recommande, au paragraphe 61, l'adoption de 12 projets de résolution et, au paragraphe 62, l'adoption d'un projet de décision.
في إطار البند الفرعي )ج( من البند ١٠٠، في الفقرة ٦١ من الوثيقة A/49/610/Add.3، توصي اللجنة باعتماد ١٢ مشروع قرار، وفي الفقرة ٦٢، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 100 de l'ordre du jour, intitulé “Programmes spéciaux d'assistance économique”, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 36 du document A/48/726, l'adoption de sept projets de résolution et, au paragraphe 37, l'adoption d'un projet de décision.
تحت البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال، المعنون »البرامج الخاصة للمساعدة الاقتصادية«، توصي اللجنة الثانية، في الفقرة ٣٦ من الوثيقة A/48/726، باعتماد سبعة مشاريع قرارات، وفي الفقرة ٣٧ توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 95 a) de l'ordre du jour, intitulé «Développement durable et coopération économique internationale : commerce et développement», la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 21 du document A/50/617/Add.1, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 22, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند ٩٥ )أ( من جدول اﻷعمال " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: للتجارة والتنمية " ، توصي اللجنة الثانية في الفقرة ٢١ من الوثيقة A/50/617/Add.1، باعتماد أربعة مشاريع قرارات، وفي الفقرة ٢٢ توصي باعتماد مشروع مقرر.

Au titre du point 95 e) de l'ordre du jour, intitulé «Développement durable et coopération économique internationale : mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés», la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/50/617/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 10, l'adoption d'un projet de décision.
وفي إطار البند ٩٥ )ﻫ( من جدول اﻷعمال " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا، توصي اللجنة الثانية في الفقرة ٩ من الوثيقة A/50/617/Add.5 باعتماد مشروع قرار واحد، وفي الفقرة ١٠ توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.

Au titre du point 91 a) de l'ordre du jour, intitulé “Développement et coopération économique internationale : Commerce et développement”, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/48/717/ Add.2, l'adoption de quatre projets de résolution, et au paragraphe 24, l'adoption d'un projet de décision.
وتحت البنـــد ٩١ )أ( من جدول اﻷعمال، المعنون »التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي: التجارة والتنمية«، توصي اللجنة الثانيـــــة، في الفقرة ٢٣ من الوثيقة A/48/717/Add.2، باعتماد أربعة مشاريع قرارات، وفي الفقرة ٢٤ توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.