"توطين المستوطنين وإقامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• implantation de colons et

Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات

Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies considérés sous l'angle des droits de l'homme
أبعاد حقوق الانسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات

1994/272. Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des
١٩٩٤/٢٧٢ - أبعـاد حقـوق اﻹنسـان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات

l'implantation de colons et de colonies, considérés
توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات ٣٤

1994/102. Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme 293
١٩٩٤/٢٠١ أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات ٣٥٢

31. Les transferts de populations, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
٣١ - أبعاد حقوق الانسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات

1994/102. Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
١٩٩٤/١٠٢- أبعاد حقوق الانسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات

Décision 1994/102. Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits
المقرر ١٩٩٤/١٠٢ - أبعـــاد حقـــوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكـــان، بمـــا فــي ذلــك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات

b) M. Awn Al—Khasawneh, pour présenter son rapport final sur les droits de l'homme et les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies (E/CN.4/Sub.2/1997/23) (point 10 b) de l'ordre du jour).
)ب( السيد عون الخصاونة، لتقديم تقريره النهائي عن أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات (E/CN.4/Sub.2/1997/23) )البند ٠١)ب((.

a) Prier M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, rapporteur spécial, de poursuivre l'étude concernant les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme;
)أ( مطالبة السيد عون شوكت الخصاونة، بأن يواصل، كمقرر الخاص، دراسته عن أبعاد حقوق الانسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات؛

268. Dans sa résolution 1990/17, la Sous-Commission a décidé d'examiner à ses futures sessions, au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Réalisation des droits économiques, sociaux et culturels " , la question des transferts de population, y compris la politique et la pratique de l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme.
٨٦٢- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها ٠٩٩١/٧١، أن تنظر في أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك سياسة وممارسة توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات، في دوراتها المقبلة تحت بند جدول اﻷعمال المعنون " إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

245. A la 26ème séance, le 22 août 1997, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les transferts de populations, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme, M. Awn Shawkat Al—Khasawneh, a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1997/23).
٥٤٢- وفي الجلسة ٦٢، المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، قام السيد عون شوكت الخصاونة، المقرر الخاص المعني بأبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات، بعرضه تقريره النهائي )E/CN.4/Sub.2/1997/23(.

222. Dans sa résolution 1990/17, la Sous-Commission a décidé d'examiner à ses futures sessions, au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Réalisation des droits économiques, sociaux et culturels " , la question des transferts de population, y compris la politique et la pratique de l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme.
٢٢٢- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها ٠٩٩١/٧١، أن تنظر في أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك سياسة وممارسة توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات، في دوراتها المقبلة في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

b) Inviter la Commission à demander au Secrétaire général d'organiser un séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme, préalablement à l'établissement du rapport final, afin de formuler les conclusions et recommandations finales appropriées;
)ب( الدعوة الى توجيه رجاء الى اﻷمين العام لتنظيم حلقة خبراء دراسية متعددة التخصصات بشأن اﻷبعاد التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات، قبل إعداد التقرير النهائي، بغية صياغة استنتاجات وتوصيات نهائية ملائمة؛

91. À la 43e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 31, intitulé " Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies considérés sous l'angle des droits de l'homme " , comme le lui avait recommandé la Commission des droits de l'homme (E/1994/24, chap. I, sect. B).
٩١ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر ٣١ المعنون " أبعاد حقوق الانسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات " الذي أوصت به اللجنة )في الفرع باء من الفصل اﻷول من الوثيقة E/1994/24(.

295. Dans sa résolution 1990/17, la Sous-Commission a décidé d'examiner à ses futures sessions, au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Réalisation des droits économiques, sociaux et culturels " , la question des transferts de population, y compris la politique et la pratique de l'implantation de colons et de colonies, sous l'angle des droits de l'homme.
٥٩٢- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها ٠٩٩١/٧١، أن تنظر في أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك سياسة وممارسة توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات، في دوراتها المقبلة تحت بند جدول اﻷعمال المعنون " إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

207. Dans sa résolution 1990/17, la Sous-Commission a décidé d'examiner à ses futures sessions, au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Réalisation des droits économiques, sociaux et culturels " , la question des transferts de population, y compris la politique et la pratique de l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme.
٧٠٢- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها ٠٩٩١/٧١، أن تنظر في أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك سياسة وممارسة توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات، وذلك في دوراتها المقبلة في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

54. A la 44e séance plénière, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé " Les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme " , qui lui avait été recommandé par le Comité (E/1993/108, par. 99, projet de décision XXXVII).
٥٤ - في الجلسة العامة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " أبعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان، بما في ذلك توطين المستوطنين وإقامة المستوطنات " ، الذي أوصت به اللجنة E/1993/108)، الفقرة ٩٩، مشروع المقرر السابع والثلاثون(.