"توفّيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est morte
• est décédée

Mais... elle est morte avant que je sache galoper.
لكنّها توفّيت قبل أنْ أتعلّم ركوبه عدواً

"C'est pas un orphelinat!" "J'y peut rien si sa mère est morte!"
هذا ليس ملجأ أيتام وماذا يعني لو توفّيت والدته؟

Ma mère est morte à ma naissance, vous avez donc raison.
حسناً لقد توفّيت أمّي عندما ولادتي لذا، ربّما تكون محقاً

J'étais assis près de ma mère quand elle est décédée.
كنت جالساً مع أمي في المشفى في اليوم الذي توفّيت فيه

Hélas, elle est décédée la nuit dernière.
حسنًا , لقد توفّيت اللّيلة الماضية , سّيّد جيريتي

Sa mère est morte dans un accident de voiture. Elle était ivre.
توفّيت أمّها في حادث سيارة وكانت في حالة سكر

Elle est morte il y a quelques années, mais j'ai trouvé ça dans ses affaires.
قد توفّيت قبل عدّة سنوات،ولكنني وجدت هذه بين أغراضها

C'est l'hôpital où ma mère est morte. Derrière cette porte, c'est là qu'elle s'est pendue.
تلك كانت المستشفى حيث توفّيت أمي، خلف ذلك الباب

Elle est morte l'an dernier. Comment sais-tu tout ça ?
لا، توفّيت العام الماضي، فكيف لك أن تعرف ذلك؟

-Tu sais, j'avais ton âge, quand ma mère est morte soudain mon père a élevé 2 ados par lui-même donc,
أتعلم؟ كنتُ بعمرك تقريباً عندما توفّيت والدتي فجأةً، أمسى والدي يربّي مراهقين وحده

Sa femme est morte l'an dernier.
وزوجته قد توفّيت في العام الماضي،

Elle est morte d'un cancer à 52 ans.
توفّيت على إثر السرطان في عمر الـ52.

Même ma soeur qui est morte en 1973.
1973 حتى شقيقتي التي توفّيت عام

Maman est morte quand j'étais bébé.
أمي توفّيت عندما كُنت طفلة رضيعة

Elle est morte tout d'un coup il n'y a pas si longtemps.
لقد توفّيت فجاةً منذُ فترة ليست ببعيدة

La mère de Monica est morte d'un lupus il y a un an et demi de cela.
لقد توفّيت والدة "مونيكا" من مرض الذِّئْبَة منذ عام ونصف مضت

Et je t'aurais parlé d'elle, mais elle est morte.
وكنت لأخبرك عنها، لكنّها توفّيت.

Petit, sa mère est décédée.
عندما كان صغيراً، توفّيت والدته.

2.3 L'auteur indique que sa mère est décédée aux États-Unis le 12 février 1973 et qu'elle est sa seule héritière.
2-3 وتدّعي صاحبة البلاغ أن أمها توفّيت في الولايات المتحدة الأمريكية في 13 شباط/ فبراير 1973 وأن لها نصيباً من تركة أمها.