"توقعتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pensais
• J'ai pensé
• savais
• J'imagine
• Je me suis dit
• je m'attendais

Et ce n'est pas quelque chose que je pensais que mon ami me ferait.
وهذا ليسَ شيئًا قد توقعتُ بأن تقومَ بهِ صديقة لي.

je pensais qu'il laisserait faire ses nouveaux amis Nazis.
لقد توقعتُ بأن يتركَ الأمر لرفقائه النازيين الجدد.

je pensais que ce serait le cas.
توقعتُ أن يكون الحال بهذه الصورة كانت الآلهة كريمة

Et la chose la plus courante qui bat la logique est la peur, donc J'ai pensé qu'il ne lui avait pas demandé parce qu'il avait peur.
والشيء الأكثر شيوعاً للتغلّب على المنطق هُو الخوف، لذا توقعتُ أنّه لمْ يطلب الخروج معها في موعد غرامي لأنّه كان خائفاً.

Non, ça va. J'ai pensé que tu serais peut-être en train de boire.
لا مهلا لا بأس توقعتُ بأنك ربما تشربُ لوحدك

Tu croyais que je savais pas que les parents iraient voir les flics ?
تعتقد بأنّني لم أعلم بأنّ آباء هؤلاء الأولاد لم يخبروا الشرطة؟ توقعتُ ذلك

J'imagine que vous connaissez un bon restaurant où vont les locaux.
توقعتُ أنّك ستعرف مطعماً جيّداً حيث سيذهب إليه السُكّان المحليين.

Il était juste à coté à la garderie, et Je me suis dit qu'on serait de terribles parents
لقد كان قريب جداً في حضانة الأطفال و توقعتُ أننا سنكون والدين سيئين

Quand j'ai repris le boulot, je m'attendais à une sanction... mais ils m'ont juste transféré.
عدتُ إلى العمل و توقعتُ أنّهم سيفصلوني، لكن انتهى الأمر بنقلي فحسب.

je pensais que ça serait pour le moins plus traumatisant.
توقعتُ أن يكون الأمر صادماً. لكنني أشعر بشكل رائع

Je veux dire, je pensais qu'il s'en ficherait, qu'il me dirait que je devrais me débrouiller toute seule.
توقعتُ أنّه لن يهتم، وأنّه سيُخبرني أنّي لوحدي.

je pensais qu'on ne vous laissait plus tirer.
توقعتُ أنّ أحداً منعكِ مِن اللعب بالمُسدّسات بعد الآن.

En fait, je pensais tomber sur votre messagerie. Désolé si je vous ai réveillé.
لقد توقعتُ أن سأترك رسالة، أعتذِر عن إيقاظِك

je pensais que tes divorces t'auraient abîmé.
توقعتُ أنّ طلاقك سيحطّ من نفسيّتك.

Qui, je pensais être fini il y a une heure.
والذي توقعتُ بأن يتمّ إنجازه قبل ساعة.

À la façon dont vous vous battiez tous les deux ce matin, J'ai pensé qu'on se la serait joué rebelle il y des heures.
بالطريقة التي كنتما تتجادلان فيها هذا الصباح، توقعتُ أننا سنُخالف القانون منذ مضي ساعات.

J'ai pensé que s'ils voulaient vous voir rôtir, j'allais leur allumer le four.
حسناً، توقعتُ أنّهم لو أرادوا طبخ إوزّتُك بشكل أفضل، فمِن الأفضل أن أزيد لهم الحرارة.

Je le savais
لقد توقعتُ ذلكـ

Tu es vraiment une petite pute, je le savais.
-أنتِ حقاً عاهرة صغيرة كما توقعتُ

J'imagine que tu veux que je parte.
لقد توقعتُ بأنكَ تريدُ منيّ الرحيل.

Je me suis dit qu'avec mon casier, vous alliez vous en prendre à moi.
توقعتُ أنّه بوجود سجلّي الجنائي، فإنّ الناس سيعتبروني القاتل.

je m'attendais à trouver de la salive, mais j'ai trouvé ça.
لقد توقعتُ ان أجد اللعاب, و لكني وجدتُ هذا