"توقفت عن الشرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêté de boire
• buvais plus
• arrête de boire

Donc, une fois que j'ai arrêté de boire, j'avais toutes ces sensations qui arrivaient et je ne savais pas comment gérer ça donc j'ai commencé à manger.
اذن عندما توقفت عن الشرب اخيرا كانت لدي هذه المشاعر التي اتت فجأة ولم اعلم كيف اتعنل معها فبدأت بالأكل

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé pour qu'on soit à nouveau ensemble. J'ai arrêté de boire.
فعلت كل شيء طلبتيه مني للرجوع الى بعض مرة أخرى توقفت عن الشرب

Non. J'ai arrêté de boire il y a quelques mois.
نعم لقد توقفت عن الشرب منذ عدة أشهر

- Je croyais que tu buvais plus.
-إعتقدتُ أنكَ توقفت عن الشرب ؟

Il faut que j'arrête de boire au golf.
لقد توقفت عن الشرب في كورس الجولف

J'ai arrêté de boire, de me droguer, et je me suis promis de profiter à fond de chaque occasion que la vie m'offrirait.
توقفت عن الشرب والمخدرات وعدت نفسى باننى سوف افعل الكثير من كل فرصة تتيحها لى الحياة

J'ai arrêté de boire il y a 7 ans après une grosse opération.
توقفت عن الشرب منذ سبع سنوات مضت بعد عملية جراحية كبيرة .

J'ai arrêté de boire !
لقد توقفت عن الشرب

C'est là que je cachais ma bouteille de Chardonnay après avoir dit à tout le monde que j'avais arrêté de boire.
بعد أن أخبرت الجميع أنني توقفت عن الشرب

J'ai arrêté de boire il y a quelques mois.
نعم لقد توقفت عن الشرب منذ عدة أشهر

Mais je voulais que tu saches que j'ai arrêté de boire.
لكني أردت أن أخبرك أنني توقفت عن الشرب

Ne me dis pas que tu as arrêté de boire.
لا تقل لي أنك توقفت عن الشرب

Après Houston, j'ai arrêté de boire pour de bon.
بعد "هيوستن"، توقفت عن الشرب تماماً

Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai arrêté de boire.
لا أدرى حتى لماذا توقفت عن الشرب!

J'ai arrêté de boire.
لقد توقفت عن الشرب ..

C'est là où j'ai arrêté de boire.
ذلك عندما توقفت عن الشرب

J'ai arrêté de boire.
لقد توقفت عن الشرب

- Jusqu'à ce que j'arrête de boire.
حتى توقفت عن الشرب. أكره أن أخبرك بهذا

J'arrête... de boire... A partir d'aujourd'hui.
لقد توقفت عن الشرب, بدءً من هذه اللحظة