"توقّفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêté
• arrêter
• arrêtée
• cessé
• arrêtes
• arrêtés
• panne

Je ai arrêté de prier pour un vie meilleure après l'incident.
لقد توقّفت عن الصلاة لأجل حياة أفضل بعد ذلك

Et quelque chose arriva. Elle a arrêté de trouver des excuses pour être ailleurs.
ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر.

Après plusieurs mails demandant pourquoi elle avait décliné mon interview pour juste parler du régime alimentaire et du cancer, elle a tout bonnement arrêté de répondre.
بعد عدّة إيميلات تتساءل عن سبب رفضها مقابلتي فقط للتحدّث عن نمط الغذاء والسرطان، توقّفت عن الإجابة بالكامل.

J'ai fait des recherches... Peux-tu t'arrêter une seconde ?
لقد كنت أقوم ببعض البحث، هلّا توقّفت عن السير لثانية واحدة ؟

Quand votre mère a quitté l'hôpital après son traitement de chimio vers 8h00, elle s'est arrêtée dans ce café.
، عندما غادرت والدتكِ المشفى ، بعد علاجها الكيماويّ حوالي الثامنة مساءً . توقّفت في هذا المقهى

Il avait été convenu que le mandat du Comité prendrait fin après les élections; le Comité a donc cessé de fonctionner.
وقد اتُّفق على أن تنتهي ولاية اللجنة عقب الانتخابات، وهي بذلك قد توقّفت عن العمل.

Et maintenant tu as trouvé quelqu'un qui t'aime... et si tu arrêtes d'être qui tu es, tu as peur qu'elle t'abandonne aussi.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Après ça, les rapports se sont arrêtés, et quelques années plus tard, quand j'ai essayé d'avoir des relations...
بعد ذلك توقّفت عملية الاتصال الجنسي، ثم بعد سنوات عندما حاولت إقامة علاقات...

Elle déteste quand je fume, donc je lui ai dit que j'avais arrêté.
هي تكره أنني أُدخّن، لذا أخبرتُها أنني توقّفت

Dans ce rêve que j'ai eu, alors que j'étais en train de me noyer, c'est quand j'ai arrêté de combattre.
في الحلم الذي حلمته عندما كان يتم إغراقي كان هذا عندما توقّفت عن محاربته

Peut-être parce que j'ai arrêté de te courir après.
لا أعرف، ربّما لأنّني توقّفت عن مُلاحقتك.

N'est-ce pas ? Et qu'elle a arrêté, parce qu'elle a découvert la vérité.
صحيح، ولما توقّفت عن ذلك، لأنّها اكتشفت الحقيقة؟

Tu t'es arrêté à la station essence sur la route, ou tu les as pêchés dans les ordures ?
هل توقّفت لدى محطّة وقود خلال طريقك لهنا وانتشلتهم من النفايات؟

Alors la vérité c'est qu'après un moment, j'ai juste arrêté d'attendre qu'il commette une erreur car j'aime la personne qu'il est devenu...
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

J'ai arrêté d'être sûr de tout depuis 1983, mais si on ne fait rien, tout dans l'Entrepôt disparaitra en moins d'un jour.
توقّفت أن أكون المتأكّدة للأشياء في 1983. لكن إذا نحن لا نعمل شيء، ثمّ كلّ شيء في المخزن سيختفي خلال يوم.

Tu peux arrêter maintenant ?
هلّا توقّفت عن ذلك؟

Bon sang, tu peux pas arrêter ce bruit ?
اللعنة! هلآ توقّفت عن إصدار ذلك الصوت المزعج؟ هلآ فعلت؟

Tu vas arrêter d'en parler ?
كرمى الله، هلاّ توقّفت عن ذكر الأمر

Je me suis arrêtée dans un café et j'ai vu Norman au fond...
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Sauf que la série s'est arrêtée.
بالرغم من أن ليس هناك طريقة للتأكّد توقّفت عن العرض

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.
وهكذا فإن كلّ استخدامات رابع كلوريد الكربون، بما في ذلك كعامل تصنيع، قد توقّفت الآن.

arrêtes une seconde et essaies d'imaginer ce que je traverse ?
هل توقّفت للحظة وفكّرت فيما أكابده الآن؟

Forcément. Les meurtres se sont arrêtés.
كان يجب هذا جرائم القتل توقّفت صحيح ؟

Appelle un taxi la prochaine fois si t'es en panne
المرة القادمة ، إستدعي سيارة أجرة إذا توقّفت سيارتك