"توماس مور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Thomas More

Depuis le départ de Thomas More, il manque un chancelier à ce pays.
مُنذ رحِيل توماس مور إنجِلترا بِدُون مُستشَار

De Thomas More à Fourier, de Bakounine à Owen, les philosophes moralistes ont édifié des sociétés idéales et des utopies reposant sur la dénonciation des injustices dont ils étaient témoins.
ومنذ عهد توماس مور الى فوريير وباكونين وأوين، أقام فلاسفة اﻷخلاق مجتمعات مثالية وطوبائية على أساس شجب أوجه الظلم التي كانوا يلاحظونها.

Dans sa pièce < < A man for All Seasons > > , Robert Bolt prête à Thomas More un propos intéressant en la matière.
أعتقد أن الكاتـب المسرحي روبرت بولت، في قصة A Man For All Seasons، أهدى توماس مور سطوراً رائعة بخصوص هذا الموضوع.

Mais ni Fisher, ni Thomas More n'ont pu être persuadés.
ولكِننَا لم نستَطِع إقنَاع "إيثر فيشر" او "توماس مور" لِلقسَم بِاليمِين

C'est un grand plaisir de rencontrer une proche de sir Thomas More.
"إنَه لشَرف كَبِير لي لمُقابَلة أي شخَص عَلى عِلاقَه بِالسَيِد "توماس مور

Sir Thomas More, vous apparaissez devant cette commission pour l'accusation de haute trahison.
سَيِد "توماس مور" أنتَ الأن مُستدَعى أمَام هذِه الَلجنَه بِتهمَة الخِيانة العُظمى

Sir Thomas More, vous avez été reconnu coupable de haute trahison.
سير (توماس مور) أنت مُدان بتُهمة الخيانة العُظمى

La tête de Thomas More demeura un mois sur la Porte des Traîtres.
عُلّقت رأس (توماس مور) على بوابة الخونة لمدة شهر

Je n'aurais jamais pu l'écrire, où autre chose de semblable, Sir Thomas More, sans vos conseils et votre infaillible honnêteté.
لم أكن لأستطيع كتابتها أو أي شيء آخر سير (توماس مور) دون إرشادك وصدقك الدائم

Sir Thomas More.
"السَيِد "توماس مور - "توماس" -

Votre Majesté, le chancelier, Sir Thomas More.
فخامتك المستشَار توماس مور

Sir Thomas More.
السيد توماس مور

Sir Thomas More, madame.
السَيِد توماس مور سِيدتِي

Dites-moi, comment se porte sir Thomas More ?
أخبِرني كَيف هِو السَيِد "توماس مور"؟

Alors, Thomas More, il faut croire que l'homme si sage pour lequel vous passiez joue à présent l'idiot dans cette prison répugnante, et se satisfait apparemment de la compagnie de souris et de rats.
"حَسناً "توماس مور أتَعجَب مِن أنَك دَائماً مُتعهِد لرَجل حَكيِم بِانَك الآن تمثِل دَور المُخادع في ضِيق هَذا السِجن القَذِر

Sir Thomas More, vous serez traîné, attaché,
"سَيِد "توماس مور أنت سوف تلقى في عقبة

Sir Thomas More a dit :
السير توماس مور قال

u) Université Thomas More (UTM), 2000;
(ش) جامعة توماس مور (UTM)، 2000؛

"Sir Thomas More
وأن سير (توماس مور) الآنف الذكر

La Septième Commission est réunie pour enquêter sur le cas de Sir Thomas More, à la demande du Conseil de Sa Majesté.
هذه هى اللجنة السابعة للتحقيق فى قضية... سير (توماس مور) والمُعيّنة من قِبل مجلس شورى الملك