"تومينتات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tomintat

Concernant: Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi
بشأن: السيدان تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي.

M. Tomintat Marx Yu est le beau-frère de M. Zhenli Ye Gon.
والسيد تومينتات ماركس يو هو شقيق زوجة السيد سينلي يه غون.

M. Tomintat Marx Yu a été inculpé pour atteinte à la santé publique par incitation au crime organisé, crime organisé et blanchiment d'argent.
واتُّهم السيد تومينتات ماركس يو بارتكاب جرائم ضد الصحة بطريق التحريض، وبتورطه في جريمة منظمة، وفي جريمة غسل الأموال.

Elle considère que la privation de liberté à laquelle sont soumis MM. Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi en tant qu'arraigados est arbitraire et non conforme à la Constitution.
إذ يرى أن إجراء الحرمان من الحرية الذي يخضع له السيدان تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي بصفتهما محتجزيْن على ذمة التحقيق إجراء تعسفي وغير دستوري.

Le lien confirmé unissant MM. Tomintat Marx Yu et Wei Yi à ce tiers est la conséquence du mariage de la sœur du premier et belle-sœur du second avec M. Ye Gon.
وقد تبيّن ثبوت صلة السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي بهذا الطرف الثالث بالانتهاء إلى أن زوجة السيد يه غون هي شقيقة الأول وشقيقة زوجة الثاني.

27. La source conclut que la détention de MM. Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi est contraire au droit interne et au droit international et qu'elle est donc arbitraire.
27- وينتهي المصدر إلى أن احتجاز السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي منافٍ للقانون الداخلي والدولي، وعليه، فهو تعسفي.

28. La source souligne que le flagrant délit a été utilisé pour justifier le placement en détention de MM. Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi.
28- ويشير المصدر إلى أن التذرّع بالتلبّس بارتكاب جريمة إنما هو لتبرير احتجاز السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي.

7. Après que MM. Marx Yu et Wei Yi se soient présentés au domicile perquisitionné, M. Tomintat Marx Yu a pu repartir en compagnie de son neveu, le jeune Ziming Ronald Ye Marx, tandis que MM. Zhu Wei Yi et Erick Raymundo Campos étaient contraints de rester sur place.
7- ولدى حضور السيدين ماركس يو ووِييْ يي إلى المنزل الخاضع للتفتيش، سُمح للسيد تومينتات ماركس يو بالخروج منه بصحبة ابن شقيقته القاصر، سيمينج رونالد يه. بيد أن السيدين سو وِييْ يي وإريك رايموندو كامبوس قد أُجبرا على البقاء فيه.

26. Dans l'affaire concernant MM. Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi, tous les recours engagés par la défense se sont avérés inefficaces, en particulier les recours en amparo.
26- ويشير المصدر إلى أنه قد ثبتت في قضية السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي عدم كفاءة جميع سبل الانتصاف التي قدمها محاميهما، وبخاصة طلب الحماية المؤقتة.

c) M. Tomintat Marx Yu a présenté un recours en amparo contre son placement en détention mais ce recours, n'ayant jamais eu de suite, s'est avéré inutile.
(ج) طلب تومينتات ماركس يو الحماية المؤقتة بسبب تعرضه للاحتجاز، لكن لم يُبت في طلبه قط، فأصبح غير فعال.

4. M. Tomintat Marx Yu, qui possède la double nationalité mexicaine et américaine, commerçant, a été arrêté le 19 avril 2007 par des agents du ministère public fédéral (Unité chargée des enquêtes relatives aux atteintes à la santé publique), à l'issue d'une perquisition menée à son domicile.
4- وأُلقي القبض على السيد تومينتات ماركس يو، الذي يحمل جنسيةً مزدوجة، مكسيكية وأمريكية، ويعمل تاجراً، في 19 نيسان/أبريل 2007 من جانب أفرادٍ من الوحدة المتخصصة في التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحة بالنيابة العامة الاتحادية، بعد أن فرغوا من تفتيش منزله.

19. Le 12 juin 2007, le ministère public fédéral de l'Unité chargée des enquêtes relatives aux atteintes à la santé publique relevant des services de lutte contre la criminalité organisée au bureau du Procureur général de la République, a engagé une action pénale contre MM. Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi.
19- وفي 21 حزيران/يونيه 2007، أُقيمت دعوى جنائية ضد السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي من جانب الوحدة المتخصصة في التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحة بالنيابة العامة الاتحادية التابعة لفرع مكتب المدعي العام المعني بالتحقيقات المتخصصة في الجريمة المنظمة.

40. Outre la durée excessive de la détention avant jugement (plus de quatre ans), MM. Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi sont détenus avec des condamnés et soumis au même régime que ces personnes.
40- وعلاوة على احتجاز السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي احتياطياً احتجازاً مفرط الطول، تجاوزت مدته أربعة أعوام، فهما حالياً رهن السجن مع سجناء محكوم عليهم، دون أن يراعي نظام السجن أي اختلاف بين الحالتين.

63. En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement mexicain de faire libérer MM. Tomintat Marx Yu et Zu Wei Yi, sans préjudice de toute décision visant à garantir qu'ils comparaîtront à leur procès et, le cas échéant, que la sentence sera exécutée.
63- وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى حكومة الولايات المتحدة المكسيكية أن تأمر بالإفراج عن السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي، دون الإخلال بالأمر بتقديم الضمانات اللازمة لمثولهما أمام القضاء في مرحلة إجراءات الدعوى، ولتنفيذ الحكم، بحسب الحالة.

30. Dans le cas de M. Zhu Wei Yi, arrêté le 15 mars 2007, comme dans le cas de M. Tomintat Marx Yu, arrêté trente-cinq jours plus tard, la figure juridique de flagrance a été appliquée au recel d'une somme importante en devises étrangères (dollars des ÉtatsUnis) qui se trouvait au domicile indiqué.
30- وفي كلتا الحالتين، حالة سو وِييْ يي، الذي أُلقي القبض عليه في 15 آذار/ مارس 2007، وحالة تومينتات ماركس يو، الذي أُلقي القبض عليه بعد 35 يوماً من ذلك التاريخ، طُبّق نفس الفعل الجرمي وهو التلبّس بحراسة مبلغ كبير من المال بالعملة الأجنبية (بدولارات الولايات المتحدة)، كان موجوداً في المنزل المذكور.

15. Les motifs de l'arrestation de M. Tomintat Marx Yu étaient: flagrant délit de crime organisé et financement d'opérations à l'aide de fonds d'origine illicite, qui auraient été constatés par le ministère public, M. Marx Yu étant le responsable présumé du recel des devises étrangères trouvées le 15 mars 2007 au domicile de sa sœur et soupçonné de faire partie de la bande criminelle de M. Zhenli Ye Gon.
فمُنحت بالفعل طلب التفتيش الثاني هذا. 15- وكان سبب إلقاء القبض على السيد تومينتات ماركس يو اتهام النيابة العامة له بدعوى التلبّس بارتكاب جرائم تدخل في إطار الجريمة المنظمة وإجراء معاملات بموارد متأتّية من مصادر غير مشروعة، على اعتبار أنه كان يحرس مالاً بالعملة الأجنبية عُثر عليه في 15 آذار/مارس 2007 في منزل شقيقته. وتعتبره السلطات أحد أعضاء عصابة السيد سينلي يه غون الإجرامية.