"تونس في مجال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Tunisie dans le domaine
• la Tunisie en matière

Elle a également pris note des avancées réalisées par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et l'a exhortée à poursuivre ses efforts.
كما أحاطت علماً بإنجازات تونس في مجال حقوق الإنسان وحثتها على مواصلة جهودها.

74. La Jordanie s'est félicitée des mesures prises par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme.
74- ورحب الأردن بالخطوات التي اتخذتها تونس في مجال حقوق الإنسان.

24. L'Espagne a salué les progrès réalisés par la Tunisie en matière de droits de l'homme.
24- وأثنت إسبانيا على التقدم الذي أحرزته تونس في مجال حقوق الإنسان.

Le Programme d'action adopté à la Conférence du Caire est venu renforcer les options de la Tunisie en matière de développement et de population. Il a mis en lumière la responsabilité de chacun envers les générations futures, la solidarité pour concilier les préoccupations actuelles et le désir légitime d'un avenir meilleur où l'homme serait le facteur central et l'objectif essentiel du processus de développement.
لقد جاء برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القاهرة ليدعم خيارات تونس في مجال التنمية والسكان، ويؤكد الوعي بمسؤولية الجميع إزاء اﻷجيال القادمة وفق نظرة تضامنية تعمل على التوفيق بين الشواغل الراهنة والتوق المشروع الى مستقبل أفضل ينزل الانسان فيه منزلة العامل المركزي والغاية اﻷساسية في مسيرة التنمية.

20. La Chine a noté avec satisfaction les progrès réalisés par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et les nouvelles mesures prises pour renforcer la protection des droits de l'homme.
20- ولاحظت الصين مع التقدير الإنجازات التي حققتها تونس في مجال حقوق الإنسان وما اتخذته من تدابير جديدة لتعزيز حماية حقوق الإنسان.

Elle a noté que l'expérience et les résultats de la Tunisie dans le domaine de l'élimination de la pauvreté fondés en particulier sur l'application du programme national d'aide aux familles dans le besoin étaient très utiles et a noté que cette initiative devrait être un exemple pour les autres pays.
وأشارت إلى أن تجربة تونس في مجال القضاء على الفقر، القائمة أساساً على تنفيذ البرنامج الوطني لمساعدة الأسر المحتاجة، هي تجربة مفيدة جداً بما حققته من نتائج. وإن هذه المبادرة ينبغي أن تكون مثالاً تحتذيه البلدان الأخرى.

79. Le Zimbabwe s'est félicité des efforts faits par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme et a salué sa décision d'introduire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires et d'autoriser des représentants de Human Rights Watch et du CICR à se rendre dans les prisons du pays.
79- ورحبت زمبابوي بالجهود التي بذلتها تونس في مجال حقوق الإنسان وبالقرار الذي اتخذته بإدراج تعليم حقوق الإنسان في النظام الدراسي وبالإذن لمنظمة رصد حقوق الإنسان واللجنة الدولية للصليب الأحمر بزيارة السجون التونسية.

3. Tout en reconnaissant les progrès considérables accomplis par la Tunisie dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes, recommande à la Tunisie d'envisager le retrait de ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (République de Corée, Mexique et Brésil);
3- وإذ يسلِّم بالتقدم الكبير الذي أحرزته تونس في مجال حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، يوصي تونس بالنظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (جمهورية كوريا، والمكسيك، والبرازيل)

Tout en reconnaissant les progrès considérables accomplis par la Tunisie dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes, recommande à la Tunisie d'envisager le retrait de ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (République de Corée, Mexique et Brésil);
:: وإذ يسلِّم بالتقدم الكبير الذي أحرزته تونس في مجال حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، يوصي تونس بالنظر في سحب تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (جمهورية كوريا، والمكسيك، والبرازيل)

Dans son rapport, le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel s'est félicité des efforts déployés par la Tunisie dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et lui a recommandé de les poursuivre.
95- أشاد تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل بجهود تونس في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ودعا في توصياته إلى " مواصلة جهودها في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

L'histoire de la Tunisie en matière de décolonisation est remarquable et les qualités de chef manifestées par l'Ambassadeur Ardhaoui à la tête du Sous-Comité — qui exécute le travail de fond du Comité — sont vivement appréciées.
إن تاريخ تونس في مجال القضاء على الاستعمار لا تشوبه شائبة، ورئاسة السفير عرضاوي للجنة الفرعية - التي تضطلع باﻷعمال المضمونية للجنة - تلقى تقديرا بالغا.

827. De même, une mesure instituant la réduction du taux d'intérêt appliqué au crédit logement, a été prise en Août 1998, pour renforcer la politique volontariste de la Tunisie en matière d'habitat et contribuer à une réduction des coûts d'acquisition d'un logement familial.
827 - وبالمثل اتخذ، في آب / أغسطس 1998 تدبير لتخفيض نسبة الفائدة على القروض السكنية تعزيزا للسياسة التيسيرية التي اعتمدتها تونس في مجال السكن والإسهام في تقليص تكاليف شراء السكن الأسري.

22. La Slovénie a salué les progrès effectués par la Tunisie en matière de droits de l'homme depuis le premier examen, en particulier dans le contexte de tumultueux processus de changement démocratique.
22- وأثنت سلوفينيا على التقدم الذي أحرزته تونس في مجال حقوق الإنسان منذ الاستعراض الدوري الأول، ولا سيما في ضوء التغيّرات الديمقراطية المضطربة.