"تونى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tony
• Tooney

- Tony, il y a un couple de gens agés sur le siège arrière.
تونى .. هناك زوجين عجوزين جالسين فى الخلف لا يتكلمون الإنجليزيه

C'est à ce moment que j'ai remarqué qu'il parlait à Tony.
اعتقد ان هذه اول ملاحظه لي لتحدثه مع تونى

Mais avec le vieux Tony, rien à lire, rien à écrire - tout dans la tête.
لكن عند تونى العجوز لاشىء لتقرأه ولا شىء لتكتبه كل شىء فى راسه

Tony, ralentis. Une chose à la fois.
تونى ، تونى إهدأ قليلاً أمر واحد ثم التالى

Tony, je t'ai envoyé ces fichiers après ton départ, vérifie tes mails.
تونى ، لقد أرسلت إليك تلك الملفات فقط بعدما غادرت لذا فلتتفحص صندوق بريدك

Kenny Yong de la CIA saluez l'agent spécial Tony DiNozzo,
ضابط الإستخبارات المركزية كينى يونج فلترحب بالعميل الخاص تونى دينوزو

J'aimerai pouvoir dire que c'était calme ici sans vous, Tony.
كُنت لأتمنى قول أن الأجواء جيدة هُنا مع صحبتك ، تونى

Un peu, mais Tony a arrangé ça.
نعم ، فقط قليلاً لكن تونى قام بتوضيح الأمر أنتما الإثنان ..

Cette super vision fonctionne toujours, Tony ?
هل تلك الأشعة السينية ـ قد عملت بعد ، تونى ؟ ـ لا

- Tony dit que Quinny n'est pas à Tahiti.
لا ، سأنتظر قابلت تونى بالصدفة قال بأن كوين لم يصل إلى تاهيتى

Tony, c'est Kyle Fisher, je me marie dans une semaine.
أيها القائد البطىء يا إبن العاهرة تونى إنه أنا كايل فيشر أنا عندى حفل زواج بعد أسبوع

J'admets mes erreurs. Mais Tony radmet pas que c'est un mauvais père.
تونى يصر عل إنه لم يرتكب أخطاء وأنه أب جيد.

Tony, par exempIe, un architecte devenu cuisinier qui a investi toutes ses économies dans l'achat d'un restaurant.
ذلك تونى مثلا، كبير طباخى الدار إستثمر كل أمواله فى مطعم

- Hé, Smiley. Mes devoirs. Tu veux parler à Tony ?
أنهى واجباتى فقط , أتريد التحدث إلى "تونى" ؟

Donc on a pensé que Tony savait quelque chose.
واعتقدنا ربما كان تونى يعلم شيئا ما.انتظر

Et je sais que Tony m'a gardé beaucoup d'argent, beaucoup.
واعلم ان لدى الكثير من الاموال مع تونى الكثير

La femme a dit de chercher le beau génie accompagné d'un homme plus âgé ressemblant à Tony Danza.
من امراة قالت انه يوجد طالب عبقرى برفقة الاستاذ تونى دانز

"Mesdames et messieurs, on applaudit "M. Tony Francis !"
السيدات والساده, من فضلكم رحبوا بالمطرب تونى فرانسيس

Non, on vient voir Tony Francis.
تريد شيئا؟ نعم نحن هنا لمقابلة تونى فرانسيس

C'est juste un rappel à l'odre pour Tony Calvino. Il nous baratine.
إنها مجرد شيئ ليذكر تونى كالفينو لقد تأخر ثانية

C'est Max Tooney, ton ami !
أنا ماكس تونى.. صديقك