"توّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vient de
• viens juste
• venez
• vient d'
• viens d'
• juste de
• Je viens
• viens de dire

On a demandé au chef de donner sa démission, il vient de le faire.
لقد طُلب من رئيس الشرطة التقدم بإستقالته، وقد فعلها توّاً.

Loker, je suis désolé pour ce qui vient de se passer... mais maintenant, j'ai besoin d'un moment avec ma fille.
أنظر ، أنتَ تعلم أنـّي آسفاً لمَ مررتَ بهِ توّاً لكن الآن أودّ قضاء لحظة مع أبنتي.

Charmant, mais je viens juste d'avoir un message comme quoi 40 personne ont été enregistrées pendant que nous avions cette petite scène de ménage, donc si personne n'enlève ses vêtements, j'ai besoin que vous redescendiez sur terre maintenant.
جدالكما مضحك , لكني تلقّيت رسالة أنّ 40 شخصاً قد وصلوا توّاً بينما كُنّا نحن نخوض هذا الشجار العائلي الصغير

Vous voyez, je viens juste de changer ma matière principale pour la chimie organique.
أترى؟ لقد قمت توّاً بتغيير مجال دراستي إلى الكيمياء العضوية.

Vous venez de dire que vous vouliez retrouver votre bébé. Réponses simples aux questions simples, s'il vous plaît.
قلتِ توّاً أنكِ تريدين إستعادة طفلتكِ، إنّها إجابة بسيطة على سؤال بسيط.

Ça vient d'arriver pour vous. Le gars a dit que c'était urgent.
هذا قدّ وصل توّاً من أجلكَ، قدّ قال الرجل أنـّه أمراً عاجلاً.

Bienvenue. Je viens d'apprendre. Tu vas bien ?
على الرحب والسعة لقد سمعتُ بالأمر توّاً , هل أنت على مايُرام ؟

Lors d'une réunion qu'il vient de tenir, le Bureau élargi a recommandé qu'il soit procédé à d'autres consultations officieuses sur certains de ces textes afin d'accélérer leur approbation par la Commission.
كما أوصت جلسة للمكتب الموسّع عقدت توّاً بإجراء مزيد من المشاورات غير الرسمية حول بعض هذه النصوص لتعجيل موافقة اللجنة عليها.

Elle vient de faire la livraison.
لقد قامت توّاً بعملية التّسليم

- Mais il vient de dire... - J'ai entendu.
ــ لقد قال توّاً ــ لقد سمعتُ ما قاله

Il vient de sortir de Stateville et il a accepté de renseigner mon unité pendant un an.
"و لقد خرج توّاً من سجن "ستيتفيل لذلك لديه معرفة قد تستغرق عاماً كاملاً من فريقي حتى يحصلوا عليها مثل ماذا ؟

On vient de nous signaler un enlèvement.
لقد تلقيت توّاً بلاغاً عن جريمة اختطاف.

Doucement. Gardez vos distances. Je viens juste d'avoir mes règles.
رويدكَ، أبقِ على المسافة بينكما، لقد وضعتُ النقاط فوق الحروف توّاً.

Je viens juste de finir mon service.
مرحباً، لقد أنهيت ورديتي توّاً.

Ce qui m'amène au fait que je viens juste de recevoir les analyses des morceaux de charbon.
وهذا ما يقودني إلى النتائج التي وردتني توّاً... بشان قطعتيّ الفحم اللتين أخضعناهما للتحليل.

Vous venez de dire à cette femme qu'elle n'a pas à emmener son mari à l'église ?
هل أقنعتَ هذه المرأة توّاً بألاّ تحضر زوجها إلى الكنيسة؟

Vous venez juste de le confirmer, mec.
-إنّكَ أكدتَ هذا إليّ توّاً يا صاح . حقاً؟

Tatti Greathouse vient d'appeler.
لقد اتصلت تاتي غريت هاوس توّاً.

Le progiciel VISION ERP vient d'être déployé au niveau mondial, le 2 janvier 2012, pas de nouvelle mise à niveau prévue
بدأ توّاً تطبيق نظام Vision ERP على المستوى العالمي في 2 كانون الثاني/ يناير 2012، ولذلك ليس من المزمع حتى الآن إجراء أي ترقية أخرى

Je viens d'avoir la compagnie du téléphone.
. حسنٌ، أقفلت السمّاعة توّاً مع شركة الهاتف

Est-ce que tu viens de dire, "Notre vie sexuelle"?
مهلاً يا آنستي! أقلتِ توّاً "حياتنا الجنسية"؟