| M. Turnbull a remporté les élections avec 58 % des voix contre 40,9 % pour le Gouverneur sortant, M. Schneider. | UN | وقد فاز السيد تيرنبول بالانتخابات بنسبة 58 في المائة من الأصوات ضد الحاكم السيد شنايدر، الذي حصل على 40.9 في المائة. |
| M. Turnbull a remporté les élections avec 58 % des voix contre 40,9 % pour le Gouverneur sortant, M. Schneider. | UN | وفاز السيد تيرنبول بالانتخابات بنسبة 58 في المائة من الأصوات ضد الحاكم السيد شنايدر، الذي حصل على 40.9 في المائة. |
| M. Turnbull a remporté les élections avec 58 % des voix contre 40,9 % pour le Gouverneur sortant, M. Schneider. | UN | وفاز السيد تيرنبول بالانتخابات بنسبة ٨٥ في المائة من اﻷصوات ضد الحاكم السيد شنايدر، الذي حصل على ٤٠,٩ في المائة. |
| M. Turnbull a remporté les élections avec 58 % des voix contre 40,9 % pour le Gouverneur sortant, M. Schneider. | UN | وفاز السيد تيرنبول بالانتخابات بنسبة 58 في المائة من الأصوات ضد الحاكم السيد شنايدر، الذي حصل على نسبة 40.9 في المائة. |
| Elle a été coprésidée par le Gouverneur Turnbull et le Ministre principal Orlando Smith des îles Vierges britanniques. | UN | وشارك في رئاسة الاجتماع الحاكم تيرنبول وأورلاندو سميث رئيس وزراء جزر فرجن البريطانية. |
| Le Gouverneur Turnbull, dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, a souligné que la sauvegarde de l'environnement fragile du territoire constituait un impératif. | UN | وفي الخطاب الذي ألقاه الحاكم تيرنبول عن حالة الإقليم لعام 2006، أكد على ضرورة حفظ بيئة الإقليم الهشة. |
| Nous pouvons être contentes toutes les deux que j'ai trouvé un tel bonheur avec Mr Turnbull. | Open Subtitles | بإمكاننا أن نسعد أني وجدت السعادة مع السيد تيرنبول |
| Je vais filer à Turnbull tes couilles dans une tabatière. | Open Subtitles | سوف أرسل خصيتاك الى (تيرنبول) في علبة السعوط |
| Je suppose que vous écrivez à ce cher Mr Turnbull? | Open Subtitles | أفترض أنك تكتبين للسيد تيرنبول |
| À l’issue des élections de novembre 1998, Charles W. Turnbull a remplacé Roy L. Schneider au poste de Gouverneur du territoire en janvier 1999. | UN | ٩ - انتقل منصب الحاكم في اﻹقليم من روي ل. شنايدر إلى تشارلز ي. تيرنبول في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، عقب الانتخابات التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| À l'issue des élections de novembre 1998, Charles W. Turnbull a remplacé Roy L. Schneider au poste de Gouverneur du territoire en janvier 1999. | UN | 9 - انتقل منصب الحاكم في الإقليم من روي ل. شنايدر إلى تشارلز ي. تيرنبول في كانون الثاني/يناير 1999، عقب الانتخابات التي جرت في تشرين الثاني/نوفمبر 1998. |
| En octobre 2004, l'ancien Gouverneur Charles W. Turnbull a promulgué la cinquième Convention constitutionnelle, qui devait être la cinquième tentative pour élaborer une constitution locale. | UN | 7 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، وقّع الحاكم السابق تشارلز و. تيرنبول قانون المؤتمر الدستوري الخامس، الذي اعتبر بمثابة المحاولة الخامسة لوضع دستور محلي. |
| En octobre 2004, le Gouverneur Charles W. Turnbull a promulgué la loi instituant la cinquième Assemblée constituante, cinquième tentative pour rédiger une constitution locale. | UN | 5 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصدر الحاكم تشارلز و. تيرنبول قانون المؤتمر الدستوري الخامس، الذي اعتبر بمثابة المحاولة الخامسة لوضع دستور محلي. |
| En mai 2005, le Gouverneur Turnbull a proposé pour l'exercice 2006 un budget de quelque 612 millions de dollars, en augmentation de 8 % par rapport à celui de 2005. | UN | 15 - وفي أيار/مايو 2005، قدم الحاكم تيرنبول ميزانية مقترحة للسنة المالية 2006 بما تبلغ قيمته نحو 612 مليون دولار، بما يمثل زيادة قدرها 8 في المائة على ميزانية عام 2005. |
| Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur Turnbull a par ailleurs révélé que le montant total des revenus du Fonds général avait augmenté de presque 10 % en 2005 pour atteindre le chiffre record de 633 millions de dollars. | UN | 18 - وفي الخطاب الذي ألقاه الحاكم تيرنبول عن حالة الإقليم في عام 2006، كشف أيضا عن أن إجمالي إيرادات الصندوق العام زاد بنسبة 10 في المائة تقريبا في عام 2005، وبلغ رقما قياسيا قدره 633 مليون دولار. |
| En janvier 2006, le Gouverneur Turnbull a annoncé la création pour deux ans d'un groupe de travail chargé d'étudier la faisabilité de l'établissement d'une bourse dans les îles Vierges. | UN | 44 - وفي كانون الثاني/يناير 2006، أعلن الحاكم تيرنبول تشكيل قوة عمل ذات ولاية مدتها عامان لدراسة إمكانية إنشاء سوق للأوراق المالية في جزر فرجن. |
| Le Gouverneur Turnbull s'est engagé à déployer davantage de policiers et de voitures de police dans les différents quartiers7. | UN | وتعهد الحاكم تيرنبول بنشر المزيد من ضباط الشرطة وسيارات الشرطة في الشوارع والأحياء(7). |
| En octobre 2004, le Gouverneur alors en poste, Charles W. Turnbull, a promulgué la loi instituant la cinquième Convention constitutionnelle, cinquième tentative pour rédiger une constitution locale. | UN | 5 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصدر الحاكم السابق تشارلز و. تيرنبول قانون المؤتمر الدستوري الخامس، الذي اعتبر بمثابة المحاولة الخامسة لوضع دستور محلي. |
| Depuis 1984, le territoire était habilité à créer une cour suprême, ce qui n'a pourtant été fait qu'après que le Gouverneur Turnbull eut promulgué la loi correspondante en octobre 2004. | UN | فقد كان للإقليم الحق منذ سنة 1984 في إنشاء محكمة عليا ولكنه لم يفعل ذلك إلى أن حوّل الحاكم السابق تيرنبول ذلك الحق إلى قانون في تشرين الأول/أكتوبر 2004. |
| Le Conseil interîles Vierges a tenu sa troisième réunion en octobre 2006 à Saint-Thomas, sous la présidence de l'ancien Gouverneur Turnbull et du Ministre principal Orlando Smith des îles Vierges britanniques. | UN | 12 - وعقد مجلس عموم جزر فرجن اجتماعه الثالث في سان توماس في تشرين الأول/أكتوبر 2006. ورأسه كل من الحاكم السابق تيرنبول ورئيس الوزراء أورلندو سميث من جزر فرجن البريطانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 