"تيسير تحليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• facilitation de l'analyse
• faciliter l'analyse
• faciliter cette analyse
• faciliterait l'analyse

facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية

Dans certains cas, pour faciliter l’analyse des tendances sur une période assez longue, les données indiquées concernent l’ex-Union soviétique jusqu’en 1991 et l’ensemble des États qui lui ont succédé à partir de 1992.
وفي بعض الحالات، تورد البيانات المتعلقة بالاتحاد السوفياتي السابق لغاية عام ١٩٩١ ولمجموعة الدول التي خَلَفَته اعتبارا من عام ١٩٩٢، بغية تيسير تحليل الاتجاهات على مدى الزمن.

faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales 5
تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية 5

Sous-programme 1. facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
البرنامج الفرعي 1: تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية

Sous-programme 1, facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
البرنامج الفرعي 1، تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية

Sous-programme : Facilitation de l’analyse des politiques
البرنامج الفرعي: تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية

Sous-programme 1 faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales
البرنامج الفرعي 1 - تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية؛

faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales
تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية

Sous-programme 1 faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales 3
البرنامج الفرعي 1 : تيسير تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية 3

En outre, il est recommandé au HCR de jouer un rôle semblable pour faciliter l'analyse de l'impact et les mesures de relèvement précoces.
وباﻹضافة إلى ذلك، أوصي بأن تضطلع المفوضية بدور مماثل في تيسير تحليل اﻵثار وتدابير إعادة التأهيل المبكرة.

Afin de faciliter cette analyse coûts-avantages des services hébergeant les TIC, les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies devraient coopérer avec le Comité de haut niveau sur la gestion pour définir une méthode cohérente de recensement des dépenses et coûts liés aux TIC.
ومن أجل تيسير تحليل تكاليف ومنافع خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن يعملوا مع اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى من أجل تحديد أسلوب متسق لتسجيل نفقات/تكاليف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Certains orateurs ont dit qu'ils apprécieraient que soient communiquées des informations plus détaillées au niveau des pays, ce qui faciliterait l'analyse des besoins d'assistance technique et l'apport d'un appui.
وقال بعض المتكلِّمين إنهم سوف يرحِّبون بالحصول على مزيد من المعلومات المفصَّلة على المستوى القُطري من أجل تيسير تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية وتوفير الدعم.