"تيسير حصول النساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faciliter l'accès des femmes

faciliter l'accès des femmes à l'information sur leurs droits;
تيسير حصول النساء على المعلومات المتعلقة بحقوقهن؛

:: Conformément à la loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence domestique (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005), qui vise à apporter une aide immédiate aux femmes victimes de violence domestique, le Gouvernement indien fait appel à des agents de protection et des prestataires de services agréés afin de faciliter l'accès des femmes aux mesures prévues par cette loi.
:: عملا بقانون حماية المرأة من العنف العائلي لعام 2005، الذي يرمي إلى تقديم إغاثة فورية للنساء في حالات تعرّضهن لعنف عائلي، عيّنت حكومات الولايات موظفي حماية ومقدمي خدمات مسجلّين بموجب هذا القانون بهدف تيسير حصول النساء على الإغاثة في إطاره.

b) faciliter l'accès des femmes des zones rurales, des femmes roms et des femmes handicapées à l'éducation et à l'emploi.
(ب) تيسير حصول النساء في الأرياف ونساء الروما والنساء ذوات الإعاقة على التعليم وفرص العمل.

a) D'accentuer ses efforts afin de faciliter l'accès des femmes des régions rurales aux services essentiels, à des latrines, à une eau salubre et potable, à l'éducation, à l'emploi, à des services de santé et à des mécanismes de crédit et de prêt.
(أ) تعزيز جهودها الرامية إلى تيسير حصول النساء الريفيات على الخدمات الأساسية والمراحيض ومياه الشرب المأمونة وخدمات التعليم والعمالة والصحة والتسهيلات الائتمانية والقروض.

Concernant les mesures spécifiques, mention est faite de la nécessité de faciliter l'accès des femmes au crédit bancaire pour leur permettre de créer leur propre entreprise et leur fournir un accompagnement technique (formation, conseil, suivi).
وفيما يخص التدابير المحددة، أشير إلى ضرورة تيسير حصول النساء على الائتمانات المصرفية لتمكينهن من إنشاء مؤسساتهن وتوفير المساعدة التقنية لهن )التدريب، والمشورة والمتابعة(.